CHỮ NÔM ko Tsohon rubutun Vietnamese da Abin Taimakawa Na baya ga Littattafan Vietnamese - Sashe na 4

Hits: 521

Nguyễn Khắc Kham

Continued ci gaba don sashe na 3:

Tarihin wallafe-wallafen Vietnamese a Nôm^**

    A wata girmamawa, daga ƙarshen karni na sha uku zuwa tsakiyar karni na XNUMX, ya taka rawar gani a cikin bayyana da kuma watsa littattafan Vietnamese.

    Tarihin wallafe-wallafen Vietnamese a cikin nôm wanda ya rufe kusan ƙarni bakwai na iya rarrabu a cikin manyan matakan:

1) A TrAnHo lokaci (goma sha uku da goma sha huɗu ƙarni). 
2) A L-MAc lokaci (karni na sha biyar da sha shida). 
3) A Labarin hưng ko lokacin gwagwarmayar Arewa-Kudu (goma sha bakwai da goma sha takwas ƙarni). 
4) A Nguyen lokaci (karni na sha tara da farkon rabin karni na XNUMX).

1) Lokacin Trần-Hồ

 Bisa lafazin Kham-Dkunh vietsu girma CƘaring-m kuục 定 越 史 通 鑑 綱 目, marubuci na farko sun yi amfani da chữ nôm a cikin waƙa Nguyen Thuyin 詮 or Hayin Thuyên 詮 wasu kuma an ce sun bi sawunsa. Waɗannan su ne Nguyen S C Co 士 固, Da kuma Ku An 安. A karshen da Nguyen Thuyin An ruwaito sun kasance bi da bi marubutan Quocin ngu t tAp 語 詩 集 (Ku An, marubuci) da Fi sa tAp 沙 集.

   Abin baƙin ciki, duk waɗannan tarin abubuwan Nmm ayoyi sun ɓace. Bisa lafazin Bùi Huy Bioch 輝 璧 (1744-1818), Té Cóc 𤥫 ko Labarin a ayoyi na kifin Kifi da Toad kuma mai kwanan wata daga TrAn, amma takamaimai ranar wannan labari mai cike da tarihi a ciki lục-bait Mita, ba a yanke shawara ba har yanzu.³³ Bugu da kari, Tunani Thu 鼠ko kuma kyakkyawar linzamin kwamfuta linzamin waka a nmm, Labari cikin ayoyi na VƘaring da T.Ƙaring 嬙 傳, da kuma wasu rubuce-rubuce guda shida a cikin nmm mai alaƙa da Labarin Nguyen Bieu 表 傳 su ma sun zaci sun yi kwanan wata daga ƙarshen TrAn. Koyaya, akwai rigima da yawa game da ainihin lokacinsu.³³

    Game da rubuce rubuce a ciki Nmm ƙarƙashin HAku TrAn da Ho  an kuma ruwaito cewa a cikin 1387 karkashin mulkin Sarki TrAn Ðe ngien 晛, Uban Sarki TrAn Nghe Tona 藝 宗, tun da ba Ho Ku Ly 季 釐 sa'an nan Layin Qu 梨 季 釐, takobi mai ɗauke da rubutun Văn vũ toàn tài quân thần đồng đức 梨 季 釐 (Dukansu malami kuma jarumi, maudu'in kirki mai bautar Sarki mai adalci)³⁴, Ku Ly hada ayoyi a cikin yaren masarufi don nuna masa godiyarsa. Daga baya, a cikin 1437, a matsayin Sarki Tayi To na L daular tana son karanta samfuran sabbin abubuwa da ayoyin da aka rubuta a cikin nmm Ho Ku Ly, Nguyen Trãi, an ruwaito cewa ya yi nasarar tattara da gabatar masa wasu dubunnan rubuce-rubucen.³⁵

2) A Lê-MạC zamani

    Duk daya Nguyen Trãi An kuma ce sun bar wasu rubuce-rubuce a Nmm, kamar uc trai sit tAp, baƙon da aka tsara a cikin na cikin yankin wanda ke magana da shi Thku Lo, yarinya mai siyar da ladan bacci wanda daga baya ya zama ƙwarƙwararsa³⁶ da didactic waka a Nmm, Giya huAn ca ko umarnin dangi. Abin da ake kira waƙwalwar baƙuwar waka zuwa Thku Lo ne na dubious amincin. Kamar yadda to Giya huAn ca, wannan waƙa a cikin layin 796 Wataƙila ɗaya ko ɗaya daga cikin marubutan da suka biyo baya sun haɗa su. Kadai rubutu a nôm by Nguyen Trãi A halin yanzu akwai tarin waƙoƙi a cikin harshen ƙasa (Quoina jin hakaAp ) wanda ya kafa babi na bakwai na uc cin tAp.

    Idan farkon na L daular An yi masa alama ba tare da wani mahimmanci ba Nmm aikin rubutu fiye da wannan tarin waƙoƙi ta Nguyen Trãi da biyu The ina by Loi kwanan nan ya kawo haske ta Hayin Hanu, zamanin Sarki Daga Thánh (1460-1497) shaida wata gagarumar riba da wallafe-wallafen Vietnamese a cikin yarukan yar asalin yar asalin.

   Sarkin Daga Thánh wanda ya ƙware tare da ƙarancin baiwa na rubuta waka kuma ya kasance mai matukar son bel-lettres, kafa da'irar wallafe-wallafen da aka sani da Hoi Tao Ðan tare kamar yadda mambobi 28 Kotun jami'an suka kira Nhku thAp inci tú ko 28 Ganawar kuma tare da kansa a matsayin Shugaba, kuma a matsayin mataimakan Shugabannin, Th Nn Nhân Trung da kuma Ðo Mai laushiAn. A cikin wannan Hoi Tao Ðan, shi da mukarrabansa sun yi musayar waƙoƙi a cikin nôm waɗanda aka tattara daga baya don ƙirƙirar ctionsanyan wakoki na Vietnamese a ƙarƙashin mulkin Hong kuuc watau zamanin Daga Thánh.³⁸

    Bayan wannan Hong kuuc kuoina jin hakaAp, da aka ambata ya kamata a yi irin wannan rubuce rubuce a nôm as Hong Ku quocin ngu t tAp, da LƘaring da Nhu Hoc, Kim Lung Ku by Ðo CAn . A cikin karni na gaba, a karkashin MAc, Wallafe-wallafen Vietnamese a Nmm ya nuna ainihin mafi asali a cikin sanannan Tarin Poems ta Nguyen Bnanh Kuma (1492-1587) da aka sani da BAabin da tAp, BAch Wani (Muruuka da dama) kasancewar ambaton litattafan wannan mawaƙi. Daga cikin rubuce rubuce a ƙarƙashin MAc, ya kamata mu ma ambaci ÐAzan Ðoabin citanh ku, Tam Ngung daong ku, Da kuma Tkuch cư nine by Nguyen Hanan; Su BAc kuocin ngu t tAp, Su trúh Khúc, Tu thoda Kuk, Tieku đoclAc ku by Hoàng Sigar Khitai kuma, a ƙarshe, Ngư phu nhAp Ðào ngayên truyen , by Fatan KhAc Kowa.³⁹

3) A Yi farin ciki

    Ko lokacin Yankin Arewa Maso Yamma Daga mutuwar Daga Thánh a 1497, ÐAina Viet ko kuma daga baya Vietnam ta ci gaba da fuskantar matsaloli na zamantakewa da kuma yanayin rikice-rikice na siyasa wanda ya haifar da kwashe mutane ta hanyar MAc Ðãng Dung (1527). Bayan ɗan gajeran zamanin daular Ubangiji MAc, yaki ya barke a 1627 tsakanin Trkunh a Arewa da Nguyen a Kudu, duka biyun suna da'awar su mabiya ne na L. An ƙare ne kawai a cikin 1672 tare da yarjejeniya don amfani da Kogin na Linh (Linh ji) azaman layin rarrabuwa tsakanin yankuna biyu. Amma a 1775, yin amfani da Taya Sơn, tawaye a Kudu, da Trkunh kai hari da kuma kai Phú Xu'an, babban birnin kasar Nguyen a Kudu.

    Koyaya, duka biyu Trkunh da Nguyen a karshe aka rushe da Taya Sơn daya daga cikin shugabannin wanda Nguyen hue yayi shelar kansa Sarki a karshen 1787. Duk da nasarorin tarihi na Sarki Quang Trung a kan Sinawa a shekarar 1789 kuma da yawa daga cikin nasarorin nasa, the Tây Sơn tsarin mulki ya yi gajere kuma ya kawo ƙarshen a cikin 1802 lokacin da Nguyen ba shelar kansa Sarki Gia Tsawon na Nguyen bayan kama Emperor Citanh Takunh na Tây Sơn da 'yan'uwansa.

    Asalin zamantakewa da siyasa na wannan tsawon da ke rufe ƙarni na sha bakwai da na sha takwas suna da babban tasiri ga ci gaban littattafan Vietnam a Nmm. Yawancin marubutan jagororin soja ne ko kuma shugabannin Kotu galibi suna cikin abubuwan da suka faru a zamaninsu. Dukkansu sun yi rubutu cikin haruffan Sinanci. Kodayake sun zabi yin rubutu ne a cikin nmm wanda ya basu damar yada yada akidunsu na siyasa nesa ba kusa ba kusa da inda ake koyar da ilimin gargajiya kuma a lokaci guda, domin kara fadada matsayinsu a kasar. Bayan irin wadannan nau'ikan Sinanci dana aro nau'ikan rubutu kamar su ThAba haka bane ko bakwai bugun mawaƙa, da Fuwa ko prosepoetry, da Kinh Nghša ko bayani game da litattafan Sinanci, da Ku tafi ko litattafan da suka ci gaba da kasancewa cikin babban falala, wasu ruwayoyi masu tsawo a cikin fayel ko dai shida miti takwas da Waƙa thAtlục bait ko kuma karfe 7-7-6-8 wanda ya sanya kwazonsu ya kai ƙarshen ƙarni na sha takwas, ya sami sabon ruhun masu marubutan Vietnam a nmm. Wadannan abubuwan da aka fi wakilta sune ayyukan wallafe wallafen wallafe-wallafen Vietnam a cikin waɗannan ƙarni biyu na Arewa ta Tsakiya, Vietnam ta Kudu da ƙarƙashin Tây Sơn.

1. a) Bari mu ambaci, kamar manyan rubuce-rubuce na Arewacin Vietnam a ƙarƙashin Tihinh: Gayi citanhuabin mamaki, Ga ba hAc ku by Nguyen Ba Lân, Cin phụ ngm ba fassara zuwa Nmm by Ànoàn thku .Iem, Cung oán Ngâm Khúc by Nguyen Gia Yieu, Hai Tiên Truyen by Nguyen Huyi Tu, Tu thinh Vãn ko gajere guda biyu Nguyenku Ngkocin Vinh, iko na Ubangiji Trkunh Doan, La Trieku Ðe tamanin haka hAuco lục taAn wanda quocin ngu dien ca by TrƘaring kukoc Ba daidai ba, baiwar daraja a lokacin Ubangiji Trkunh cƘaring, Ngu đe Yadda za a furta Bach vkunh da tAp by Ubangiji Trkunh cin, Kien Nguyên da tAp by Ubangiji Trkunh Donh, Tam tâm tondụytAp by Ubangiji Trkunh Sâm.40)
2. b) Daga cikin manyan rubuce rubuce a Kudancin Vietnam a ƙarƙashin Nguyen, ambaci ya kamata a yi Sunan farko Truyen by yarima .Án (1699-1753) na takwas dan Sarkin Hien Ton Nguyen FƘaric Ku, NGOA Dogon cƘaring ba da kuma Tư Dung na by Duào Duy Tu, Sai Waye, rubutun satirical by Nguyen Cư Tunani, Wakar tinh bAtdA Truyen by Nguyenuu Hai.

4) Babban rubuce rubuce a ƙarƙashin Tây Sơn

    Additionari ga irin waɗannan dalilai waɗanda aka fallasa a baya wanda babban asusu shine babban ci gaban Littattafan tarihi a karshen karni na sha takwas, bari mu ma ambaci ƙauna ta musamman wacce aka adana chu Nmm ƙarƙashin Taya Sơn kuma musamman a karkashin takaitaccen zamanin Emperor Quang Trung. Anan ga wasu rubuce-rubucen nôm wanda marubutan suka goyi baya ko hamayya da wannan tsarin mulki: Hai Nam Khúc by Harshen Quang, Tụng Ta ho ku by Nguyen Huyi LƘaring, Ina tư wani by Gimbiya Ngkoc Han, matar Nguyen hue, Dụ ina Ng tmAp da kuma Dụ ina tAp by Phan Huy Ich, wanda kuma ya bar a Nmm fassarar Sinanci rubuce Cin phụ Ngam by ÐAng TrAn Kogin, Nuna An da tAp da kuma Ku ci shi by Nguyenuku Chnanh, chieNTụng Ta ho ku da kuma labari a cikin nmm Sơ Kínn Tân Trang by PhAm Tayi.⁴¹ Bayan wadannan Nmm rubuce-rubucen karni na sha bakwai da na sha-takwas, muna so mu ambaci musamman Nuna min min giam, wani dogon waƙoƙin tarihin da ba a san shi ba a cikin mita 7-7-6-8 wanda a cewar Prof. PhAm na Diu watakila an haɗa tsakanin 1623 zuwa 1657⁴² da Wannan Nam Ngu lục, wani mawaƙan tarihin tarihin wanda ba a san shi ba wanda zai iya rubutawa tsakanin 1787 da 1800 a cewar Nguyen Ina T.o ko tsakanin 1682 da 1709 a cewar Hayin Hanu.⁴³

    Littattafan Vietnamese in Nmm karkashin Nguyễn (1802-1862). Wannan lokacin wanda ya shafi kusan shekaru sittin ana daukar shi daidai da zamanin zinare na littattafan Vietnam a Nmm. Wannan babban cigaba ne Nmm Ayyukan wallafe-wallafen ba duk bayan dalilan al'adun gargajiyar ne na Nguyen wanda ban da sarakuna Gia Tsawon da kuma Tu Ðuc ba hada ayoyi a Nmm kamar Iyaye Trkunh kuma ba gargadi su batutuwa rubuta a Nmm. Ya kasance, har zuwa wani abu, duka gado daga kuma nau'i na fitowar littattafan nm a cikin karni na sha takwas. A wata girmamawa, yana ba da izinin ɗauka cewa masu karatun Nmm musamman akan Nmm Labarun labarai a cikin ayoyi dole su kasance masu yawa sosai game da karuwa a Vietnam. A kowane hali, gaskiyar ita ce mafi yawa daga cikin manyan-rubuce-rubuce na nmm wallafe-wallafen daidai kwanan wata daga Nguyen daular. Saboda rashin sarari, zamu kawai ɗan ambaci titlesan littattafan sunaye da sunayen marubuta ba tare da yin izinin bayar da jerin abubuwan cin nasara ba game da rubuce-rubuce na tarihi wanda aka yi a karni na sha tara. Da farko dai, yakamata a sanya wurin girmamawa don waƙar mu ta Kasa Kim Wan Kieu layin 3254 idan ba safwan layin mawaƙi ba Nguyen Du (1765-1820), wanda ake samun fassarori da yawa a cikin harsunan waje. Nan gaba akwai irin rubuce-rubucen duka a cikin nm prosa da ayoyi kamar yadda Xun HƘaring da tAp by Tsakar Gida Ho Xun HƘaring (a farkon karni na sha tara), Nhku thAptu hieka zamaen ku, Phụ tsam kuen zaunam, Su jin kuen zamanm Khúc by Makarantar Phuc (1785-1840), Mai ɗình mong Ku by Nguyen Huyi Ho (1783-1841), Kim DaAch Ku Duyin by Buwai H.uu Ngháa (1807-1872), Lục da Tiên, DƘaring da T.u Naman aladeAu, Ngư TieUVAn ku kuAt by Nguyeina Chieu (1822-1888) Than che ThAp yieka zamaen ca, Than che LuAda nngu íín ng thúh che tu hkoc giitai ngháa ca by Tu Ðuc (1829-1883), siyasa wahayi zuwa gare poves ta Ton Thko TƘaring da kuma Shankar Văn Trku , Cin Ca by Nguyeda Giai , ÐAni Nam Quocsu dien Ca by Ciwon kai da kuma PhAm áình Toái , HAnh Taục Ca by Nguyen Nh baƘaric Taku (1830-1909), waƙoƙi da waƙoƙi da ake kira Hót Nói by Nguyen Công Tru (1778-1858), Cao Ba Ku (? -1854) da kuma Nguyen Ku Tân (1811-1858), wakoki daban-daban ta Nguyen Kuen (1835-1909), TrAn Te XƘaring (1870-1907) da dai sauransu.

    A ƙarshe, ambaci na musamman yakamata a yi irin wannan ruwayoyin da ba a san su ba a ciki nm ayoyi kamar yadda Nhku đo Mayu, Tong Trn, ThAch Sannu, Nu Ta Tayi, PhƘaring Haka, Ku Công, Daga Truu, Bilch Câu, Fatan TrAn, Ku Âm Thku Cin, Hai yieku ci gaba, da sauransu… sauran Nmm labarai da Nmm An ci gaba da yin rubuce-rubucen da yawa a cikin ɓoye ko da bayan 1862 har aƙalla shekaru arba'in kuma duk da cewa hukuma ta karɓi aikin. Quoc Ngu rubutun.⁴⁴ Dukkanin Nmm Ayyukan rubuce-rubuce da aka ambata a sama an haɗa su gaba ɗaya ko kuma a rabin su a cikin rubutun romanized. Koyaya, wannan ba lamari bane da yawan masu yawa na wasu Nmm rubuce-rubucen yanzu an adana su a Vietnamese da wasu ɗakunan karatu na ƙasashen waje.⁴⁵ Kullum suna jiran a shigo ciki Quoc Ngu da kwararru suka sanya shi. A wata girmamawa, Nmm matani wanda an riga an yi rubuce-rubuce ba su da 'yanci daga kurakuran da aka kwayar. A ƙarƙashin waɗannan halayen, rubutun zargi yana da mahimmanci kuma yana yiwuwa ne ta hanyar tarin duk juzu'in da ke akwai duka cikin Nmm da kuma a Quoc Ngu. Kamar yadda yayi daidai da lura DƘaring Kuitada Ham "za a iya aiwatar da tarihin gaske na wallafe-wallafen Vietnamese kawai lokacin da duk waɗannan takardu a cikin nmm aka yanke su kuma aka rubuta su a cikin Quốc Ngữ. "⁴⁶ Amma, duk Nmm matani musamman wadanda suke bukatar kwayar in Quoc Ngu Ba a iyakance suke ba kawai kan wallafe-wallafe kuma akwai mahimman masu mahimmanci Nmm takardu masu alaƙa da tarihin Vietnam da kuma labarin mutanen Vietnam. A sakamakon, Chu Nmm ba kawai masu marubutan Vietnam ba kawai ke amfani da su don wallafe-wallafe ba amma har ma da sauran mutane domin daban-daban dalilai kamar yadda tun daga karni na sha bakwai. Misali anan akwai wasika a ciki Nmm jawabi a 1670 ga Ubangiji Nguyen FƘaric Trin da wani Jafananci mai suna Kadoya Shichirobei kuma sananne a ƙarƙashin sunan Vietnam ɗin a matsayin Cha Cha (Uba Chán): (:).

    Mai biye ne fassarar sa a ciki Quoc Ngu "Mung muôn tuoni. Có moina so o đAt Annam nghe rAng đã cem tôi ông, mung l kuAm DAku mu le thoi zan cAy amfaning (ko trngng) ơn Ông muôn tuoi”[Fassarar Turanci: Ina maku fatawar dubun dubatar rayuwar. Na ji cewa ɗayan 'yan uwana matasa [watau Shichirojiro ] wanda yake rayuwa a ciki Annam ya zama ɗayan al'amuran ku. Ina jin daɗin jin daɗin hakan. Zan iya ba shi shawarar kyautatawa a kowane irin yanayi. Ina maku fatan alheri dubun dubatar rayuwa].⁴⁷

    Koyaushe game da karni na sha bakwai, bari mu ambaci rubuce-rubucen da yawa a ciki nm daga Mahaifin Katolika na Italiyanci J. Maiorica (1591-1651) wanda Prof. Hayin Hanu a Laburaren Frenchasa na Faransa (Bibliothèque Nationale) a Paris. An sanya sunayen waɗannan rubuce-rubucen nasa kamar haka. 1) Barcelona ê ê ê êoshioi Kinyi. 2) Thiên-Chúa Thánh-giáo Khai-mông. 3) Ðuc Chúa Chi-thu. 4) Truyen Ðuc Chúa Chit-thu. 5) Thiên-Chua Thanh-MAu. 6) Các Thánh gaskiyaen. 7) Vita sanctorum (Babu taken a ciki nm). 8) Thng Thánh I-na-xu. 9) Thng Thánh Phan-chi-cô Xa-vi-ê truyen. 10) Nuna le kuskure mùa Phục-sin daen ta bitay. 11) Nhung yieku kasance tare da ku le trkong. 12) Kin nhung l kue māa Phục cin.⁴⁸ Kamar dai yadda ake iya gani, Chu Nmm wanda ya ba da gudummawa da yawa kuma ya ba da gudummawa ga litattafan Vietnamese da suka gabata, zai kasance kayan aiki mai mahimmanci na bincike ba kawai ga ɗaliban tsoffin littattafan Vietnam ba, har ma don bincike kan tarihin Vietnam da al'adun Vietnamese.

KARA DUBA:
'  CHỮ NÔM ko Tsohon rubutun Vietnamese da Abin Taimakawa Na baya ga Littattafan Vietnamese - Sashe na 2.
'  CHỮ NÔM ko Tsohon rubutun Vietnamese da Abin Taimakawa Na baya ga Littattafan Vietnamese - Sashe na 1.
'  CHỮ NÔM ko Tsohon rubutun Vietnamese da Abin Taimakawa Na baya ga Littattafan Vietnamese - Sashe na 3.

NOTES: 
²⁹  Don ƙarin cikakkun bayanai game da tsarin Chu nm, duba: 宥: 論 字 喃 之 組織 組織 及其 及其 與 (14, 1933. shafi na 201-242), 學報, Na farko 14 lokaci, 1933, tr.201-242 - 山 本 達郎: 聞 宥 氏, 字 喃 之 組織 1949. 學報, Na farko12 第 2 號, 1935 年 - 陳 荆 和: 字 喃 之 形態 及其 及其 [Wannan ita ce hanya daya tilo da za a bi], 人文 科學 論叢, 第一 輯, 台北, 1949 年. Ku Ku, Dẫn Nhập Nghiên Cứu Chữ Nôm (Koyarwar kayan karatu ga ɗaliban Faculty of Haruffa, Jami'ar Saigon). Duba kuma:  宥: 當 田健 次, 喃 研究 一聲 母 (1), 喃 研究 一聲 母 (2), 1973, 12 學 論叢 卷 (72, 12) (東 教 大 言語 學 學), (1), (2), 1973, 12 (72, 12) (). 
³⁰  Daga Hamman, Le Chữ nôm ou ecritude démotique da sauransu… pp 283-284a. 
³¹ Edouard Diguet,De la Langue Annamite Parlée et Ecrite”, Duba Indochinoise, Aout, 1905, 226-32. 
³²  Ku zo, "Ưu-điểm va Khuyết-điểm của Chữ Nôm"(Matsayi mai ƙarfi da maki mai rauni na Chữ Nôm) Việt Nam Khảo Cổ tập san, Saigon 1960, ba 1, shafi 50-64. Maurice Durand, Comptes rendus, BEFEO, tome L, fasc, babu 2, 1962, shafi na 561. 
³³  Hoàng Xuân Hán, Nghiêm Toản, Thi Vn Việt Nam (Từ ầi Trần đến cuối đời Mạc), Các lớp Trung Học. Loại Sách Học Sông N ነበርና, Hà-Nội 1951. pp 19-45. Hoàng Xuân Hãn, “Nguyễn Biểu, một gương ngh bàa liệt và mấy bài thơ cuối đời Trần", Khai Trí Tiến Ðức Tập San, 2.3, Hanoi 1941. Lãng-Hồ,"Văn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm. Truyện Trê Cóc và Truyện Bhush-Thử”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 11 (11-1963), shafi na 1690-1700. Lãng-Hồ, “Yadda ake Rubuta Maganar Gaskiya, Truyện Vương Tường”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 12 (12-1963), shafi na 1893-1898. Lãng-Hồ, “Văn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm, Những Bài thơ văn của Nguyễn Biểu, của vua Trần Trùng Quang và của một v karo sư Chùa Yên-Quốc”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XIII, Quyển 1 (1-1964), shafi na 63-70. 
³⁴  Cf. Shu-King, 經: 中, 6: “ 受 有 億 億 兆 夷 夷 離心 離 德 德 德 亂 仁人 仁人 仁人 仁人 仁人 仁人 仁人": Kinh-Thư, Fassarar Vietnamese ta Farfesa Thẩm Quỳnh, Saigon 1968, shafi na 206. 
³⁵  Daga Hamman, Việt Nam Văn Học Sếu, shafin 107. 
³⁶  Cf. Nguyễn Khắc-Kham, "Sunaye na Vietnamese da peculiarities ɗin su", Nazarin Yanki da Al'adu, Ba 23 Jami'ar Tokyo na Nazarin Harkokin waje na 1973, shafi na 205, lambar rubutu-lamba 23. 
³⁷  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, op. wanda aka ambata shafi na 49-69. Trần Văn Giáp, Phạm Trọng Ðiềm: Nguyễn Trãi, Naji dadin hakan (Hannu, 1956), Văn-Ðàn Tạp chí, Số ệc biệt về Nguyễn Trãi, Bộ IV, số 10 (3/1-9/1, 1963). Wani taron tattaunawa game da Nguyễn Trãi da ayyukansa, tare da mahalarta Phạm Ðình Tân, Thái Bằng, Vũ Hạnh, Phạm Ðình Khiêm, Nguyễn Khắc-Kham da Nguyễn Trigarg Huy, zuri'a ta 16 daga zuriyar Nguyễn Trãi. 
³⁸ Dương Quảng Hàm, op. kawo sunayensu shafi 98, 99, 280. Nguyễn Ðình Hoà Littafin Bita: Gabatarwa zuwa Labarin Vietnam da Maurice M. Durand da Nguyễn Trần Huân, Journal of American Oriental Society. Fitowa 92, lamba 2, Afrilu-Yuni 1972 shafi na 364-368. 
³⁹  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản op. kawo sunayensu. shafi na 101-121. 
⁴⁰ Dương Quảng Hàm op. kawo sunayensu, shafi na 302-306. Nguyễn Văn Tố, “Poésies inédites de l'époque des Lê", Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome XIV, babu 1, Janvier-Mars 1934, p. 30-36, Tome XIV, babu 2, Avril-Juin 1934, pp. 182-190, Tome XIV, Babu 3, Juillet-Sept. 1934, pp 460-463. 
⁴¹  Sơn-Tùng, Hoàng Thúc Tram, Ku kasance tare da ni, Sách Hiểu Biết, Vínnh Bảo Saigon, 1950, shafuffuka 123. 
⁴²  Phạm Văn Diêu, "Sunan Minh Giam”, Văn Hoá Nguyệt San, Saigon Loại mới tập XII, Quyển 1, số 77 tháng 1-1963, shafi na 49-68. 
⁴³  Phạm Văn Diêu, "Tunanin Nam Ngữ Lục", VNVHNS Loại mới tập XII, Quyển 3, số 79, th 3, 1963, p. 351-368, Quyển 4 số 80, th 4, 1963, p. 535-550, số 81, th 5, 1963 pp. 689-698, số 82, tháng 6, 1963, shafi 835-847. 
⁴⁴  Hun-Nhiên, Nghiêm Toản, Việt Nam Văn-Học Sử Trích yếu, II, Vínnh Bảo, Saigon, 1949 pp 7-70. Zakaria Lãng, Khởi Thảo Văn-Học Sử Việt Nam, Văn chương Chữ Nmn (Yadda za a furta Giáo Sư Nguyễn Ðăng Thục), Saigon 1953, p. 47-212, Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử Giản Tc Tân Biên, Kundi 2, Tsarin Hudu Thu, Saigon 1963. 
Game da ainihin sunayen Hồ Xuân Hương da Bà Huyện Thanh Quan an zaci cewa ana kiransu da bi-biyu Ho thku Mayu da kuma Nguyenku Hinn, duba Gabatarwa zuwa lamuran Vietnamnamienne (Tarin UNESCO, Gabatar da Kayan Karatun Litattafan Orientales G. Maisonneuve et Larose Paris, 1969) by Maurice M. Durand da Nguyễn Trần Huân, shafi na 181, 189. 
⁴⁵  Game da tattara rubuce-rubucen Nôm a Bibliothèque Nationale de Paris, duba: Alexander Barton Woodside, Vietnam da Model ɗin Sinanci, Nazarin kamanta na Vietnamese da Gwamnatin China a farkon rabin karni na sha tara, Harvard University Press Cambridge, Massachusetts, 1971, shafi na 323 inda muka karanta bayanin nan mai zuwa “A cikin Paris, tarin dukiyar tarin littatafai na nmm a Bibliothèque Nationale ƙalubale ne ga duk masanin. " 
⁴⁶  Daga Hamman, Le chữ nôm ou Yankin demotique da sauransu… shafi na 285. 
⁴⁷ Kawashima Motojiro: 川島 元 次郎, 朱 印 [船] 貿易 史 [Lịchch sử mậu yaddach thuyền Châu Ấn], 大 正 十年 九月 十 十, 大 正 十年 九月 十五 十五, 內外 出版 株式會社, shafin 469. 
⁴⁸  Hoàng Xuân Hãn, Girolamo Maiorica da sauransu… op. wanda aka ambata shafi na 208-213.

Rubuta mai tushe: Nazari Yanki da Al'adu 24, Jami'ar Nazarin Harkokin Waje ta Tokyo 1974. Bugun lantarki ta Nguyễn Quang Trung da Lê Văn Ðặng, Yuni 2001. (Tạp chí Hán Nôm, Số 4 (77) 2006; Tr.3-21)

NOTES:
** Ban Tu Thư ne ya kafa taken sassan, m kalmomin rubutu da hoton sepia mai dauke da hoto - samawariya.et
Source: Cibiyar Nazarin Sino-Nom.

BAN TU THƯ
03 / 2020