LA COCHINCHINE - Gabatarwa
Hits: 462
Assoc. Farfesa Hun Nguyen Manh PhD.
La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], mafi yawan yankin Kudancin Vietnam, na ɗaya daga cikin maƙaslan gawawwakin Faransawan da ke yin balaguro a kan hanya cin nasarar su a ƙarshen 19th karni. Wannan kalmar mahadi ya kunshi abubuwa biyu: Cochin or Cocin zane Chaochi (tsohuwar Vietnam Nam) da kuma China samu daga Qin (dauloli daya a kasar Sin a zamanin Jiha) ya nuna matsayin da Sin take da shi. Amma duk da haka, wani lafazin ya danganta wannan sunan Cochin, haraji na kogin Mekong (ko Kohchin ko Cửu Long), wanda ya haye Thuy Chan Lap [Thỷ Chân Lạp] (Ruwa na Ruwa) da kuma inda Nam Ky [Nam Kỳ] mazaunan mazauna.
A cikin 15th karni, masu binciken teku a Turai zasu tsaya a Mekong delta don siyan abinci da ruwa mai tsafta. Ana iya faɗi hakan Nam Ky [Nam Kỳ] wani irin “Silk Road"A kan koguna, sosai 'dace da ruwa ma'amala kasuwanci ma'amala. Masu binciken Turai ma sun kira shi Chochi or Cochin don bambance shi da Cochin a Indiya.
A wani lokaci a tarihin Vietnam Nam, Cochinchine An yi amfani da shi don zane Dang Trong [Tàng Ba daidai ba], kuma Harshen Turanci domin Dang Ngoai [Nàng Ngoài]. A halin yanzu, Việt Nam [Viet Nam], Laos da kuma Cambodia An tsara su a ƙarƙashin sunan sunan “Indochina”. Wannan kalmar ta haifar da rudani a cikin fahimtar yawancin 'yan kasashen waje game da Gabas ta Tsakiya lokacin da suka tsara hanyarsu ta balaguro saboda yana nufin Indiya da China ne. Haka kuma, 'yan kasashen waje za su yi wa kansu tambayar me yasa Vietnam ta kasu kashi biyu: Dang Trong [Tàng Ba daidai ba] kuma Dang Ngoai [Nàng Ngoài] da yankin tsakanin su, inda can can babban roy'al yake An Nam [An Nam]. A karkashin mamayar Faransa, aka basu suna Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] kuma Trung Ky [Trung Kỳ] bi da bi.
Ko Nam Ky [Nam Kỳ], yanki mai fuskantar matsaloli da yawa na siyasa da ci gaba, an kira shi daban daban yayin tarihin: Gia Dinh [Gia Đàh] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Nam Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Vietnam [Namu Na] ko Mien Nam [Kudu] (1956-1975); ko Phuong Nam [Kudancin] yanki a halin yanzu.
Wannan littafin mai suna La Cochinchine ya bayyana tarihi, tattalin arziki, al'adu da yawon shakatawa na ƙasan ƙasar cikin Cửu Tsawon kogin delta ko kuma in ba haka ba mai suna Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Labuc Tỉnh]. A farkon 20th karni; Nam Ky [Nam Kỳ] ya zama mulkin mallakar Faransa kuma gwamna D. Cognacq ya mallake shi. Sunansa ya bayyana a murfin littafin a matsayin shaida ga mahimmancin al'adun da littafin zai iya faɗi kansa.
Littafin yana farawa ne da jawabin da Janar na Indochina ya yi Alexandre Varenne a kan 11th Oktoba 1925 a St-Gervais. Wani ɓangare na ilimin ilimin Faransanci na wancan lokacin ya ɗauki shi a matsayin ɗan siyasa mai ilimin zamantakewa. Jawabin kamar yana gabatar da wani tsarin ne na yanke hukuncin dan Adam don sanya littafin ya sami damar isa ga da'irar siyasa a Paris maimakon Việt Nam [Viet Nam].
Har yanzu, littafin bai ƙunshi 'cikakkun bayanai game da marubucin ba, Marcel Bemanose (1884-1952). Daga cikin littattafan tarihin, mun iske shi mai aiki ne, mai ba da shawara kan al’adu ga Gwamnonin da yawa Nam Ky [Nam Kỳ] da Gwamnonin Janar na Indochina, kuma ya bar wasu ayyukan bincike a Indochina.
Yakamata mu ambaci Hoto Nadal-Saigon [Sài Gòn], mafarautan tarihin Indochinese, waɗanda hotunansu suka sanya wannan littafin ya zama ainihin tarihin hoton Nam Ky [Nam Kỳ].
La Cochinchine aka fara buga shi ta Photo Nadal House a 1925 tare da buga-runin 400 lambobi na adadi. Kwafin da muke amfani da shi don ƙirar wannan an ƙidaya 319 kuma ya haɗa da zane-zane na tagulla na 436 wanda Gidan Gidan yayi ɗaya.
Duk da tashin hankali a cikin shekaru 100 na ƙarshe, littafin La Cochinchine An kiyaye shi azaman memento a gidan malamin Tashin hankali daga Cai Lậy, Tiền Giang. Yanzu an sake buga shi ta Xa & A'a (A Da & Yanzu) Mujallar da Hong Duc [Hồng Đức] Masu shela a cikin yaren Faransanci da Ingilishi a cikin tsari na ainihi, duk da haka an ƙara su tare da fassarar Vietnamese. Masu karatu za su sami rubutattun bayanan tunawa da farkon 20th Turawan mulkin mallaka na karni Nam Ky [Nam Kỳ] yanki.
Abin alfahari ne a gare ni in gabatar da littafin ga masu karatu a kan bukatar Xa & A'a Mujallu.
NOTE:
Source: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Masu Buga, Hanoi, 2018.
Faɗi da kalmomin Vietnamese masu warkarwa an lullube su a cikin alamun ambaton - Ban Tu Thu.