Takaitaccen Tarihi NA VIETNAMESE Rubuta - Sashe na 1

Hits: 932

Donny Trương1
School of Art a Jami'ar George Mason

GABATARWA

    Burina don bugu na farko shine yalwata Hoto na Vietnamese. An buga shi a cikin Nuwamba 2015 a matsayin taƙaitaccen labari don ƙwararren masaniyar zane a zane mai hoto daga School of Art a Jami'ar George Mason, wannan littafin ya zama jagora mai mahimmanci ga ƙira Kalaman Vietnamese.

     Yawancin nau'ikan masu zanen kaya sun yi amfani da wannan littafin don taimaka musu fahimtar abubuwan fasahar musamman a Vietnamese. Sun koyi cikakkun bayanai da kuma bayyanannun abubuwan Tsarin rubutun Vietnamese ko da ba sa magana ko rubuta harshe. Sakamakon haka, suka kara samun kwarin gwiwa wajen tsara zane-zane, wadanda ke taka muhimmiyar rawa a fagen iya yin karatu da iya karatunsu. Harshen Vietnamese.

    Alamar ɓoye alama ce da ke jagorar masu karatu su fahimci ma'anar wasu kalmomi. Ba tare da cikakkun bayanan da suka dace ba, za a iya rarrabewa da rarrabuwar rubutun. Ba tare da su ba, an gurbata sadarwa mai gurbata. Bugu da ƙari, asalin ma'anar rubutun yana ɓoye.

    Tun lokacin da aka fitar da wannan littafin, ina ba da shawara ga masu tsara nau'ikan fadada nau'ikan kayan aikinsu don tallafawa Vietnamese. A cikin hulɗa da su, na sami ƙarin fahimtar lamura da rikice rikice da suke fuskanta. Ba ni da komai sai kyawawan gogewa da goyan baya na aiki tare da su. Ina godiya da kulawa da kuma kulawar da suka bayar wajen kirkirar alamomin buga sako ga Vietnamese.

    Don nuna godiyata ga wannan nau'in, Na yi bita da fadada na biyu don samar da ƙarin bayani mai amfani, wadatar da ƙarin misalai, da kuma samar da ƙarin nau'ikan kwalliyar Vietnamese.

Tarihin

    daga 207 BC to 939 AD, mulkin daulolin da yawa na kasar Sin suna da tasiri sosai ga al'adun Vietnam da adabi. A sakamakon haka, jami'in Harshen Vietnamese da aka rubuta a Na gargajiya (chNho) kafin cigaban asalin Rubutun Vietnamese (chNôm) da kuma tallafi na Haruffan Latin (Quữc ngữ)2.

KU NHO

   A karkashin ikon Sinawa a karni na tara, an rubuta takardu na gwamnatin Vietnam a cikin akidun Sinanci wadanda ake kira ku Nho (rubutun masana), shima ana magana dashi cin Hán (Rubutun Han). Koda bayan Vietnam ta ayyana 'yancinta a shekara ta 939. ku Nho ya zama gama gari rubutu a cikin takaddun hukuma har zuwa farkon karni na ashirin. Chho Nho har yanzu ana amfani dashi a yau a cikin jerin gwanon kira don bikin gargajiya kamar bikin, jana'izar, Lunar Sabuwar Shekara (Tt), da kuma bukukuwan aure. Kodayake ku Nho An girmama shi sosai - saboda kasancewa ku Nho Karatu ya kasance mabuɗin iko, arziki, da martaba - Vietnaman Vietnamese suna son haɓaka tsarin rubutun nasu wanda ake kira cin Nom3.

CHỮ QUỐC NGỮ

    Romanization na Tsarin rubutun Vietnamese ya fara a karni na sha bakwai lokacin da mishan na Katolika suka buƙaci fassara nassosi don sabon tuba. Kamar yadda cin Nom kawai mashawarta suka yi amfani da shi kuma sun sami dama, mishaneri suna son gabatar da rubutun addini ga ɗimbin jama'a, gami da ƙananan mutane waɗanda ba za su iya karatu ba Nmm akida.

     In 1624, Jesuit na Faransa da Lexicographer Alexandre de Rhodes ne adam wata fara aikinsa a Cochinchina inda ya sadu da Jesuit na Portuguese Francisco de Pina da kuma koyon Vietnamese cikin sauri mai ban mamaki. A tsakanin watanni shida, Rhodes ya ƙware da yaren. Abin baƙin ciki, Pina ya mutu a cikin wani jirgin ruwa a reà Nẵng bayan shekara guda. Rhodes yaci gaba da aikin sa kuma ya shafe shekaru goma sha biyu yana sauraron jama'ar yankin.

   In 1651, bayan shekaru shida bayan da ya bar Vietnam, Rhodes ya buga Dictionarium Annamiticum Lusitanum da Latinum da Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Sanarwa. Kodayake wallafe-wallafensa sun aza harsashin ginin Haka ne (yare na kasa), Rhodes ba shine farkon wanda ya kirkireshi ba. Ayyukansa sun dogara da hanyar Pina, wanda mahaifinsa João Rodrigues ya rubuta ta hanyar rubuce-rubucen Vietnamese na Vietnamese. Mahaifin Jesuit na Portuguese ya kara haɓaka kuma ya inganta shi kuma ya inganta shi Gaspar yi Amaral, Fotigal Jesuit Antonio Barbosa, da Faransa Jesuit Alexandre de Rhodes ne adam wata.5

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum aka buga a 1651 da Alexandre de Rhodes

    In 1773, fiye da shekaru 100 bayan haka, Jesuit na Faransa Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine wallafa Anamutico-Latinum Dictionarium a Latin, Nmm rubutun, da Haka ne. a 1838, Bishop Jean-Louis Taberd ya biyo baya Anamutico-Latinum Dictionarium, wanda aka dogara da aikin Pigneau de Béhaine. Ofaya daga cikin farkon masu yarda da sabon tsarin rubutun Vietnamese shine Philipp Bênh, fasto dan Vietnam ne wanda ya rayu a Fotugal. A cikin shekaru XNUMX na Portugal, Bỉnh ya rubuta fiye da littattafai ashirin da daya a cikin Haka ne. Rubutun nasa ya nuna hakan Haka ne ya fara daukar hoto.

    Ba kamar cin Nom, sabon tsarin rubutu na Latin ya kasance kai tsaye, mai kusanci, da kuma sauƙaƙewa. Mutanen Vietnamese na iya koyon karatu da rubutu na yarensu a aan makonni maimakon shekaru. Dukda cewa Haka ne Ya ba da damar yada karatu da ilimi zuwa ga adadi mai yawa, ba ya zama tsarin rubuce-rubuce na hukuma ba har zuwa farkon karni na XNUMX karkashin mulkin mallakar Faransa (1864-1945).

     Yunƙurin tsarin rubutu na tushen Latin ya buɗe ƙofa ga ilimi da wallafe-wallafe. Gia Đàh Báo (嘉定 報), da jaridar farko a Vietnam, sun buga fitowar ta ta farko a Haka ne a kan Afrilu 15, 1865. A karkashin Darakta Trương Vĩnh Ký da Edita-In-Chief Huỳnh Tàh CủaGia Đàh Báo Ya taka muhimmiyar rawa wajen ƙarfafa mutanen Vietnam don yin karatu Haka ne. Trương Vĩnh Ký ya rubuta fiye da rubuce-rubuce 118 wadanda suka kama daga bincike don fassara zuwa fassara. A shekara ta 1895, Gia Đàh Báo ya saki Huỳnh Tàh Của Đại Nam quốc âm tự v’o, kamus na farko da wani malamin Vietnam ya rubuta wa mutanen Vietnam.

Gia Đšh Báo - jaridar Vietnam ta farko 1865 - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Gia Đšh Báo (嘉定 報) shi ne jaridar Vietnam ta farko da aka kafa a 1865

     In 1907, Malaman Vietnam kamar su Layin Can, Nguyễn Kuyi, Da kuma Dương Bá Trac bude Ông Kinh nghôn, cibiyar ba da kyauta ta koyarwa a Hà Nội don taimakawa ci gaban ƙasar. A cikin sanin amfanin Haka ne, wanda yake da sauƙin karatu da rubutu, makarantar ta yi amfani da tsarin rubutun Romanized don buga litattafai, ayyukan adabi, da jaridu (Đăng cổ Tùng bio da kuma Ệi Việt Tân bio).

     Kusan lokaci guda a cikin 1907, Jarida Nguyen Van Vinh ya bude kamfanin buga takardu na farko kuma ya buga jaridar farko mai zaman kanta da ake kira Đăng cổ tùng bio a cikin Hà Nội. A cikin 1913, ya buga Ông dương Tạp chí yaduwa Haka ne. Dukansu Nguyễn Văn Vĩnh da Trương Vínnh Ký an san su a matsayin magabatan gidan jaridar Vietnam.

     daga 1917 to 1934, Marubuci Phạm Ku ya ba da kasidu da yawa masu mahimmanci kan wallafe-wallafe da falsafa a cikin littafin nasa da ake kira Nam Phong tap chí. Ya kuma fassara ayyuka da yawa na rubutun Faransanci zuwa Haka ne.

     In 1933, forming na Yadda Ake Cin Gindi (Kungiyan Littattafan Kai Na Dogaro) alfahari da babban canje-canje a fagen rubutun tarihin Vietnam. Malaman ƙungiyar, waɗanda suka ƙunshi Ba Linh, Khai Hưng, Haka ne, Th Lamch Lam, Ku Mu, Wannan Lữ, Da kuma Xuân Diu, yayata Haka ne ta hanyar rubuce-rubucensu, masu sauki na Vietnamese mai sauƙi. Sun buga jaridu na mako biyu (Fatan kowa da kuma Ba komai), wakoki na zamani, da littafai ba tare da dogaro da rubutun gargajiya na kasar Sin ba.

Phong hóa 1933 - Tự Lực Văn Đoàn - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Phong hóa ne ya buga a 1933 ta Tự Lực Văn Đoàn

    Kodayake mishan mishan na Faransanci da na Fotigal sun fara tsarin rubutu na Romanized, 'yan jaridar Vietnamese, mawaƙa, malamai, da marubutan sun inganta, ci gaba, da yin Haka ne A cikin tsari mai ƙarfi, magana mai zurfi, ingantaccen tsarin rubutu. Yau, Haka ne, wanda aka sani da ita abin mamaki (daidaitaccen rubutun), shine fassarar aikin hukuma na Vietnam6.

Continued ci gaba a cikin sashe na 2…

BAN TU THU
01 / 2020

NOTE:
1: Game da marubucin: Donny Trương ƙwararren mai zanen ne da sha'awar buga rubutu da yanar gizo. Ya sami ubangidansa na zane-zane a zanen zane daga makarantar zane-zane a jami'ar George Mason. Shine kuma marubucin Tywararren Hotunan Yanar Gizo Professionalwararru.
Ban Ban Tu Thu ya saita kalmomin da za su iya ƙarfafawa da hotunan sepia - samawariya.et

KARA DUBA:
Takaitaccen Tarihi NA VIETNAMESE Rubuta - Sashe na 2
Takaitaccen Tarihi NA VIETNAMESE Rubuta - Sashe na 3
◊ da dai sauransu

(Ziyarci 3,311 sau, 2 ziyara a yau)