Wasu misalai na rubutun NÔM

Hits: 788

     Ga wasu misalai na Nmm rubutun tare da yin la’akari da rubutun Vietnam na kasa da wasu marubuta suka yi cikin duniyar da ke so Nmm da kuma Al'adar Vietnamese.

Nm rubutun kira da rubutun Nôm¹

   “Duk a cikin, ga marasa tunani, da“Babban Nôm / 字 喃 ”Vietnamese da aka kirkira suna da irin wannan kallo don“ 漢 字 /Hanzi”Na Sinanci. Amma ga Sinawa, gaba daya ba mai karantawa ba ne kuma ba za a iya fahimtarsa ​​ba. Anan a kasa akwai samfura biyu na Babban Nômaikin zane. Ba nawa bane.

Nom callygraphy: Mutanen Vietnam - Duc, Tran Quang sun farga

    Wannan rubutun kira ne wanda masanin binciken Hán Nôm Trần Quang Đức ya rubuta. Haruffan biyu da ke ƙasa sun yi daidai da “Người Việt ” (Mutanen Vietnam) a cikin Quốc Ngữ.

    Ga ayoyi biyu na Nmm waƙa rubuce ne daga mai zane-zane mai suna L Lm Hán Thành.

    Ana karanta shi a sama zuwa ƙasa, dama zuwa hagu.

"Gaskiya ba haka bane Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

“Na gode sama muna nan yau. Don ganin rana ta hanyar rabuwa da gajimare. ”

(Nemi daga Truyện Kiều /Labarin Kieu by Nguyen Du) (by Thian Luan Le)²

Rubutun Vietnamese na zamani a Nôm script

   Amsar da Judith Watson ya yi daidai ne. Amma ina tsammanin za a buƙaci takamaiman rubutu don nunawa misali na gani. Don haka, ga sakin layi na farko daga Tsarin Tsarin Mulkin Socialan gurguzu na Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghrína Việt Nam

法 渃 共 共 和 會 會 主

Harshen Vietnamese a Quốc Ngữ

"Ku zo nan.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hunã hun đúc nên truyền thống yê, n, nc, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, n, nc khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

K'abilan Biyetiyan a cikin Chữ Nôm / 字 喃

Fassarar Ingilishi:

"Preamble

    Duk tsawon tarihinsu na shekaru dubu da ɗari, Vietnaman Vietnam ɗin, waɗanda suke aiki da himma da keɓaɓɓu da yaƙi da ƙarfin hali don gina da kare ƙasarsu, sun ƙirƙira wata al'ada ta kishin ƙasa, haɗin kai, ɗan adam, adalci, juriya da rashin daidaituwa, kuma sun kirkiro wayewar kai da al'adun Vietnam. "

    "Akwai shafin Wikipedia wanda ke amfani da Chu Nom kawai kuma yana amfani da Quoc Ngu kawai don bayani game da kalamai masu alaƙa da kalmomi masu rikitarwa. Kuna iya bincika fitar.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

An rubuta labarin game da Ham Nghi a cikin rubutun Nôm akan shafin yanar gizon Vina Wiki - Source: hannom-rcv.org

    Gabaɗaya, yana kama da Sinanci a idanun ido, amma yayin karanta shi, zai zama abin damuwa ga Sinawa. ” (ta Tim Tran)³

… Sabuntawa…

BAN TU THU
03 / 2020

NOTES:
¹  Ban Tu Thu ne ya sanya take. samawariya.et
² Thien Luan Le: masanin harshe, Dynamic System Operator a Kudancin Kamfanin Rubber, yayi karatun Injiniyan Lantarki, ya kammala a shekarar 2012. Source: Quora Inc., Mountain View, California, Amurka.
³ Tim Tran: Ba'amurke ne Ba'amurke-Ba'amurke an haife shi cikin Sinanci - mai son gaske wanda ke son al'adun Sinsopheric, ya yi karatu a Makarantar Fasaha ta Brooklyn, yana zaune a Birnin New York.