Faransanci ORIENTALIST - Sashe na 1

Hits: 444

Farfesa Assoc. Dr. a Tarihi HUNG NGEYEN MANH¹

   Yau, da Mutanen Vietnam ba za a sake gani ba, har ma da silhouette, na 'yan mulkin mallaka na Faransa a ƙasar Vietnam. Ana iya ganin su ta hanyar tsofaffin shafukan littattafan tarihi ko kuma ta hanyar ayyukan bincike kamar su Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Makarantar Faransanci ta gabas), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Nazarin), da Bulletin des Amis du Vieux Huế (Abokan Tsohon Huế Bulletin), ko Ationaddamarwa de IInstitut Indochlorida zuba l'étude de l'homme (bugu na Cibiyar Nazarin Indochinese don Nazarin Mutum)…, Ko kuma ta hanyar takardun bincike kan rayuwar al'adu, da al'adun ruhaniya na mutanen Vietnam wanda wadancan turawan mulkin mallaka na Faransa suka bari. Daga cikin irin waɗannan takardu, wasu daga cikinsu ba wai kawai sun tabbatar da kasancewar malamai da yawa na Faransanci ba tun kusan shekaru ɗari, amma kuma sun tabbatar da kasancewar da yawa Roman Katolika firistoci da mishaneri tun ƙarni da yawa da suka gabata, ta hanyar ayyukan bincike da yawa "Manufa of Jesuits a Tonkin"(*), ya kuma kan babban ci gaba da aka samu yayin tirka-tirka da wadanda basu yarda ba zuwa Roman Katolika daga 1627 zuwa 1646 ”     

   Duk waɗannan firistocin da kuma mishaneri ba wai kawai sun kafa ƙafa a cikin jihohin kudu da Arewacin Vietnam ba ne kawai, har ma sun shiga zurfafa zuwa wurare masu ƙarfi, kamar shari'ar Rev. Uba SAVINA² wanda ya karanci kabilu masu karamin karfi a yankin tsaunukan Arewa da kuma cikin Harshen Sino-Vietnamese yankin yanki; da Rev. Uba CADIÈRE³, wanda banda batutuwan da suka shafi jama'a, yare, da labarin adabi K'abilan Biyetnam - ya kuma yi bincike kan tarihin Chams; ko shari'ar Rev. Uba DOURISBOURE⁴ wanda ya yi bincike game da ɗabi'a. Akwai kuma Rev. Uba ALEXANDRE DE RHODES⁵ wanda ya wallafa da Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Rome 1651.

   Akwai, a lokacin, ba kawai mishaneri da masana ba, har ma da yan kasuwa. Dukda cewa sunadawo sosai da kasuwancin su, amma har yanzu suna nan Arewa don rubuta alakar su kamar ta TIJANIYA⁶, ko kuma SAMUEL BARON⁷ (Ba’amurke ne) wanda ya ba da kwatancen ƙasar da ya ziyarta. Sun kuma mai da hankali sosai ga yanayin siyasa da na zamantakewa, da al'adu da al'adu, yanayin ƙasa, da tarihin yaren a wuraren da suka ziyarta.

   Amma, a matsayin alama ta musamman, akwai masu kula da Faransanci waɗanda ba wai kawai sun kula da gudanarwar ba, har ma sun adana lokaci mai yawa don gudanar da ayyukan bincike kamar na Sabatier wanda ya karanci al'adun gargaji da sigar kabilar Ede, SAURARA⁸ wanda ya kula sosai vietnamese-tatsuniyoyi da harshe, da KANSU⁹ - duk da cewa ya kasance jami'in al'ada, ya yi aiki a matsayin mai fassara ga Ma'aikatar Shari'a ta Indochinese kuma ya koyar K'abilan Biyetnam da kuma Sin ga jami'an faransa. Amma ga kyaftin din Sojan Sama CESBRON¹⁰, ya kasance yana son ta ɗaukaka almara da labarin turanci da tatsuniyoyi har sama.

   Akwai kuma mai kula da 'yan sanda DAYOT¹¹ wanda ya fassara waka ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN cikin harshen faransanci, yana mai da hankalinsa ga kowace aya, kowace kalma… Daga cikin yawancin masu binciken faransa, waɗanda suka fi shahara sune waɗannan mutane: G. DUMOUTIER¹³ - masanin ilmin kimiya na kayan tarihi, masanin kimiyyar kimiyyar kimiyyar kimiyyar kimiyyar sararin samaniya - wanda aka yi wa aiki Mai Girma Gwamna a matsayin mai fassara, MAURICE DURAND¹⁴, sanannen marubuci na aikin mai taken  "Hotunan Mashahurin Fannin Vietnamese". KYAUTA KYAUTA¹⁵ wanda ya rubuta littafin da aka fi sani da suna  "Ilimin Vietnam", kuma mafi kwanan nan, mun sami PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a likita a cikin tarihi, wanda ya koyar Wallafe-wallafe a tsohon Jami’ar Saigon, kuma ya fassara da “Khâm Đšh Việt Sử Thống Giám Cương kungiyac (1970)” (Tarihin Izini na Vietnam) kuma yayi amfani dashi azaman ka'idoji don samun digirinsa na Doctor. A yau, ba mutane da yawa daga wannan ƙarni da har yanzu suke tsira. Sun kawai ced wurarensu zuwa wasu Rashanci, Jafanawa, masana Gabas ta Amurka… Ya danganta da ra'ayoyin bincike, wanda zai iya kasancewa na zahiri ne ko manufa, yare ko magana… the Karatun Vietnam ana nuna su a idanunsu tare da sabbin abubuwa.

   Koyaya, bayan bincika duk takaddun da aka bari a baya kamar yadda aka ambata a sama ba mu haɗu da wani mai bincike na Faransa ba mai suna HENRI OGER¹⁶! Wataƙila, ya kamata mu karanta labarin da PIERRE HUARD, wanda aka aiwatar akan Bulletin de l'école Française d'Extrême-Gabas da kuma taken "Henri Oger, majagaba a cikin fasahar Vietnam" (Hoto 72). Abubuwan da ke cikin wannan labarin na iya ɗan haskaka wannan faransawan.

... ci gaba a Sashe na 2 ...

NOTE:
Faransanci ORIENTALISTS - Sashe na 2.

NOTES:
(*) Yankin da yake mulkin Ubangiji Tihinh daga Nèo Ngang zuwa Arewa VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - Majagaba a cikin fasahar Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - shafi na 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020