LATSA VIETNAMESE na Vietnamese da Baƙi - Gabatarwa - Sashe na 1

Hits: 354

Gabatarwa

     The Harshen Vietnamese shi ne yaren mutanen mutanen Vietnam da kuma uwa-uba of Mutanen Vietnam (kuma ana kiranta da suna Kinh, babbar kabila a Vietnam). Samuwar yaren gama gari da jama'a duka ke amfani da shi babban aiki ne saboda bambancin yaruka da yare. K'abilan Biyetnam ya dogara ne akan wasu kalamai masu karin haske da karin magana. Santa Fe yana da muhimmiyar rawa a taka don taimakawa rarrabewa da gano ma'anar maganganun. Hakanan akwai haɗe-haɗe da yawa cikin Harshen Vietnamese, a cikin abin da aka fi so kuma mafi so shi ne Kudancin. Wannan lafazin yana da bambanci ga misali ɗaya kamar yadda yadda ake furta shi ya ta'allaka ne da babban abin watsi da ƙa'idodin ƙa'idodi da kuma nahawu. K'abilan Biyet ne mai yaren monosyllabic tare da kowane sauti mai ma'ana dauke da wata ma'ana. Hakanan, yana samarwa da nau'i-nau'i na kalmomi masu tarin yawa, waɗanda suka ƙunshi 2, 3 ko ma don sauti guda ɗaya. 

    The Harshen Vietnamese An kafa da kuma haɓaka shekaru da yawa yanzu. Takardun daulolin farkon feudal sun yi amfani da Sinanci amma ba har zuwa haihuwar ba sunan [Nmm] (Rubutun Demotic) yare a cikin ƙarni na 14 an yi amfani da shi a cikin magana da rubutu, musamman wajen tsara wallafe-wallafe. A cikin karni na 17, K'abilan Biyetnam ko kuma shine harshen yare ya wanzu. Asalinta yana da alaƙa da 'yan Portugal, Spanish, Italiyanci da kuma furofesoshin Faransawa waɗanda ke aiki a cikin ƙasashen Kudu maso Gabashin Asiya. 

Rubutun Han Nom - Holylandvietnamstudies.com
Han Han Nom (Asali: Koya Taro)

   Wadanda suka kirkiri sabon rubutun rubutu a matsayin ma'ana don bayyana Harshen Vietnamese. Mafi yawan masu ba da gudummawa da ke bayar da gudummawa ga samuwar da kuma nazarin Vietnamese a wancan lokacin sunanta ta kasance wani firist ɗin Faransa Alexandre de Rhode1 tare da littafin ɗinsa na farkon ƙamus ɗin Vietnamese da nahawu da ake kira Vietnamese – Portuguese-Latin Dictionary. Da farko, K'abilan Biyetnam anyi amfani dashi kawai don yaduwa amma ba da daɗewa ba aka ba da izini a hukumance lokacin da mutanen Faransa suka sanya mulkin mallaka a kan Vietnam. Zuwa ga wasu karin, K'abilan Biyetnam asali kayan aikin ne na hukuncin masu mulkin mallaka, amma sai, godiya ga dacewarsa, K'abilan Biyetnam ya zama sananne. Haka kuma, tsarin saukin sauƙin furta sunan da haɗe shi ya sa ya shawo kan kowane zargi.2, 3

    K'abilan Biyetnam (tiếng Việt, ko ƙasa da kullun Việt ngữ) shine kasa da kuma harshen aiki na Vietnam. Ita ce mahaifiyar 86% na yawan jama'ar Vietnam, kuma kusan miliyan uku na ƙasashen Vietnam. Hakanan yawancin kabilun Vietnam da yawa suna magana dashi azaman yare na biyu. Yana daga cikin Iyali na harshen Austroasiatic4, wanda yana da mafi yawan masu magana tazara mai mahimmanci (sau da yawa fiye da sauran yarukan Austroasiatic waɗanda aka haɗu). Mafi yawan Kalmomin Vietnamese an ara shi daga Sinawa, kuma an riga an rubuta shi ta amfani da tsarin rubutun Sinanci, duk da cewa a cikin fasalin da aka jujjuya an ba shi lafazin yaren. A matsayin haɓaka mulkin mulkin mallaka na Faransanci, yaren yana nuna wasu tasiri daga Faransanci, da Tsarin rubutun Vietnamese (Quữc ngữ) amfani a yau sigar mai dacewa ta Haruffan Latin, tare da additionalarin ƙarin kalmomin sauti don sautuna da wasu haruffa.

    Kamar yadda yare na kasa na kabilu masu rinjaye, K'abilan Biyetnam ana magana a cikin Vietnam ta hanyar Mutanen Vietnam, kazalika da kabilun kabilu. Hakanan ana magana da shi a cikin ƙasashen Vietnamese na ƙasashen waje, galibi a Amurka, inda yake da masu magana da sama da miliyan guda kuma shine harshe na bakwai da aka fi yawan magana (shi ne na 3 a Texas, 4 a Arkansas da Louisiana, da 5th a California). A Ostiraliya, ita ce yare na shida da aka fi sani da yawa.

    Dangane da Addinin Musulunci ya ce; K'abilan Biyetnam ana kuma magana da adadi mai yawa na mutanen Kambodiya, Kanada, China, Cote d'Ivoire, Czech Republic, Finland, Faransa, Jamus, Laos, Martinique, Netherlands, New Caledonia, Norway, Philippines, Tarayyar Rasha, Senegal, Taiwan, Thailand, Ingila, da Vanuatu.

    "Da farko, kamar yadda Vietnam ta ke da sautunan sauti da kebanta da Sinanci, an kasafta shi zuwa Sino-Tibetan”. Daga baya, aka gano cewa sautunan Vietnamese ya fito kwanan nan (André-Georges Haudricourt-1954)5 shi ma an ba da shi daga cikin kalmomin Sinanci kamar na Han Chinese a lokacin tarihinsu.1992); wadannan bangarorin guda biyu basu da alaqa da asalin Vietnam. K'abilan Biyetnam sa’annan an rarraba shi cikin inuwar Kam-Tai Daic tare da Zhuang (ciki har da Nùng da Tày a Arewacin Vietnam) da Thai, bayan sun kawar da tasirin ruwan Sinawa. Duk da haka, da Abubuwan Daic an kuma aro daga Zhuang a cikin dogon tarihin kasancewarsu maƙwabta (André-Georges Haudricourt), ba ainihin bangarorin Vietnamese ba. A ƙarshe, K'abilan Biyetnam An rarraba shi a cikin Austroasiatic dangin harshe4, da Mon-Khmer dangin dangi, Vietnam-Moung reshe (1992) bayan karatuttukan da akayi. Kinh ita ce mafi girma a cikin Vietnam. Dangane da nazarin Jami'ar Fudan na 2006, na nasa ne Mon-Khmer a harshe, amma babu kalmar ƙarshe don asalinta.

    Henri Maspero6 kiyaye da Harshen Vietnamese of Thai-Asali, da kuma Uba mai raha Tsakar Gida gano shi zuwa ga Indo-Malay kungiyar. AG Haudricourt5 ya karyata da labarin bincike na Maspero6 kuma an kammala cewa an sanya Vietnamese daidai a cikin iyalin Austroasiatic. Babu ɗayan waɗannan ka'idojin da suke bayanin asalin asalin Harshen Vietnamese. Abu ɗaya, koyaya, ya kasance tabbatacce: Vietnamese ba harshe mai tsabta ba ne. Da alama dai gaurayawar yaruka da yawa, na da da na zamani, an ci karo da su cikin tarihi bayan hulɗa mai gudana tsakanin mutanen kasashen waje da mutanen Vietnam.

   Duk da yake magana da Mutanen Vietnam don millennia, rubuce K'abilan Biyetnam bai zama harshen hukuma na mulkin Vietnam ba har zuwa karni na 20. Saboda mafi yawan tarihinta, kamfanin da aka sani da Vietnam yanzu ya yi amfani da rubutun Sinanci na gargajiya. A ƙarni na 13, duk da haka, ƙasar ta ƙirƙira Chữ nôm, tsarin rubutu na amfani da haruffan Sinanci tare da abubuwan magana don iya dacewa da sautunan da ke da alaƙa da harshen Vietnamese. Chữ nôm an tabbatar da inganci sosai fiye da haruffan Sinawa wanda aka yi amfani da shi sosai a ƙarni na 17 da na 18 don adabi da adabi. Chữ nôm Anyi amfani dashi don dalilai na gudanarwa yayin taƙaice H da kuma Tsanan Sơn7. A lokacin mulkin mallakar Faransa, Faransa ta rinjayi kasar Sin a cikin gudanarwa. Har zuwa lokacin samun 'yanci daga Faransa ana amfani da Vietnamese bisa hukuma. Yaren koyarwa ne a makarantu da jami'o'i kuma yaren ne na kasuwanci.

     Kamar sauran kasashen Asiya, saboda kusancin da ke tsakaninta da Sin na dubunnan shekaru, akasarinsu K'abilan Biyetnam lexicon da ya shafi kimiyya da siyasa an samo shi ne daga Sinanci. Aƙalla kashi 60 cikin XNUMX na adadin lexical suna da tushen Sinanci, ban da haɗaɗɗar kalma da aka saɓa daga China, kodayake kalmomi masu yawa sun ƙunshi asalinsu Kalmomin Vietnamese haɗe tare da lamunin kasar Sin. Sau da yawa mutum na iya bambancewa tsakanin kalmar 'yar asalin Vietnam da wata rancen Sinawa idan ana iya ragewa ko ma'anarsa ba ta canzawa lokacin da aka canza sautin. Sakamakon mamayar Faransa, Vietnamese tun lokacin tana da kalmomi da yawa an aro daga Yaren Faransanci, misali cê phê (daga Faransanci kofi). A zamanin yau, ana ƙara sabbin kalmomi da yawa a cikin kamus ɗin yare saboda tasirin tasirin al'adun Yammacin duniya; wadannan galibi ana aro su ne daga Turanci, misali TV (ko da yake galibi ana gani a rubuce kamar haka tivi). Wasu lokuta waɗannan lamuni ana kiran siran ma'ana a cikin harshen Vietnamese (misali, ana kiran software a cikin phần mềm, wanda a zahiri yana nufin “yanki mai laushi”).8

… Ci gaba a cikin sashe na 2…

Bincika Ƙari:
Harshen VIETNAMESE don Vietnamese da Baƙi - Harafin Vietnamese - sashe 2
HARSHEN VIETNAMESE don Vietnam da Baƙi - Baƙin Vietnamese - Sashe na 3
VIETNAMESE LANGUAGE na Vietnamese da Baƙi - Itakun Vietnamese - Sashe na 4
HARSHEN VIETNAMESE don Vietnam da Baƙi - Baƙin Vietnamese - Sashe na 5

NOTES:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 Maris 1591 a cikin Avignon, Papal States (yanzu a Faransa) - 5 Nuwamba 1660 a Isfahan, Farisa] ya kasance ɗan mishan na Avignonese Jesuit kuma mai ba da labari wanda ke da tasiri na har abada kan Kiristanci a Vietnam. Ya rubuta Dictionarium Annamiticum Lusitanum da Latinum, kamus na uku-na Vietnamese-Portuguese-Latin-Latin, wanda aka buga a Rome, a 1651.
2  Source: Kamfanin Kamfanin Kula da Lissafi na Vietnam.
3  Source: IRD Sabon Tech.
4 Yarukan Austroasiatic, wanda aka fi sani da Mon – Khmer, dangin babban yare ne na Mainland kudu maso gabashin Asiya, sun kuma bazu ko'ina cikin sassan Indiya, Bangladesh, Nepal, da kudancin China. Akwai kusan masu magana da yaren Austroasiatic miliyan 117. Daga cikin waɗannan yarukan, Vietnamese, Khmer da Mon ne kawai ke da tarihin da aka taɓa yin tarihi kuma Vietnamese da Khmer ne kawai ke da matsayin hukuma a matsayin yarukan ƙasa na zamani (a Vietnam da Kambodiya, bi da bi).
Karin-Hasser Haudricourt (Janairu 17, 1911 a Faris - 20 ga Agusta, 1996 a Faris) masanin botan ne na Faransa, masanin ilimin ɗan adam da kuma masanin harshe.
Henri Paul Gaston Maspero (15 ga Disamba 1883 a birnin Paris - 17 Maris 1945 a sansanin tattara bayanai na Buchenwald, Weimar Nazi Jamus) masanin ilmin kimiya ne na Faransa kuma farfesa wanda ya ba da gudummawa ga batutuwa daban-daban da suka shafi Gabashin Asiya. Maspero sananne ne ga karatun sa na farko na Daoism. 'Yan Nazi sun tsare shi a lokacin Yaƙin Duniya na II kuma ya mutu a sansanin taro na Buchenwald.
Sunan Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) ana amfani dashi a tarihin Vietnamese ta hanyoyi daban-daban don komawa zuwa lokacin tawaye na baƙauye da daulolin da aka kafa tsakanin ƙarshen masarautar Lê a shekara ta 1770 da farkon daular Nguyễn a shekarar 1802. Sunan shugabannin shugabannin 'yan tawaye' gundumar gida, Tây Sơn, ta zo ne don amfani ga shugabannin kansu (da 'yan uwan ​​Tây Sơn: watau, Nguyễn Nhạc, Huệ, da Lữ), tashin su (tashin Tây Sơn) ko mulkinsu (da da [Nguyễn] Tây Sơn daular).
8  Source: Wikipedia Encyclopedia.
Image Hoton kai - Source:  vi.wikipedia.org 
Tu Bayani, m rubutu, rubutun haruffa a cikin sashi da hoton sepia an saita ta Ban Tu Thu - samawariya.et

BAN TU THU
02 / 2020

(Ziyarci 501 sau, 9 ziyara a yau)
en English
X