Kyautar RAVEN

Hits: 441

Farashin LAN BACH LE THAI ¹

    A saman itace, hankaka ya gina gida. A nan suka zauna marasa lafiya, masu shekin-uwa tare da yaranta huɗu waɗanda ke sanyi da yunwa.

    « Labarai tweet! »Ya ce da hankaka matasa. Muna jin yunwa sosai. Don Allah, don Allah a samar mana da ɗan lafiyayyen abinci, m. "

    Kuma uba-hankaka ya tashi don neman abinci ga marasa galihu, masu rarrabuwar halittu. Ya tashi ya tashi yawo har sai ya hango wani ƙaramin yaro kwance a cikin ciyawar ciyawar.

    « Wannan yaron da ya mutu », Tunanin hankaka. « Zan iya fitar da idanunsa na yayana. "

    Sai ya yi ruku'u, yana ƙoƙarin neman idanun yaron.

    Amma yaron ɗan akuya ne kawai wanda ke kwance a can cikin matsananciyar damuwa saboda ɗayan maigidan maigidansa ya cire ɗayan biyun da ya kamata ya kula da su. Kuma ya ji tsoron haduwa da fushin maigidansa, don haka ya dage a cikin ciyawa yana mai fatan mutuwa ta bar duniyar wahala da baqin ciki.

    Da zaran ya ga hankaka yana shawagi a samansa, garken bauna ya kama shi ya ce: « Na same ku, mugayen tsuntsu. Kin yi niyyar zubo min idanu, ko ba haka ba? Yanzu da na kama ku, lalle zan kashe ku. "

    « Croak! croak! »Yace da hankaka. « Don Allah a bar ni, ya shugabana, don matata ba ta da lafiya ahd ƙanana na sanyi da yunwa. Idan ban yi imani da cewa kun mutu ba, da ban zo in cuce ku ba. Don Allah, don Allah a bar ni in nemi abinci domin gajiyayyu na. »

    Wannan ya motsa garken bauna ya bar hankaka ya tafi. Amma tsuntsun har yanzu ya rataye game ya ce: « Croak! croak! Kina da kirki a gare ni da kuma dangi na, Sir. Bari in kawo maku wani abu don alamar godiyata. "

    Kuma ya zube mai haske mai kyan gani, wanda ya gabatar wa yaron wanda ya fi shi yarda da shi.

    « Karkace! Karkace! »Kara da hankaka,« Wannan dutse mai tamani ne mai tamani, domin yana da ikon sihirin ya ba ku duk abin da kuke so. »

    Sai tsuntsu ya ce barka da lafiya, sai ka hau sama zuwa sararin sama kuma ya bace a cikin nesa.

    « Ina fata in sami wata salo da zan koma wa maigidana. "

    Ba zato ba tsammani an yi buri fiye da ɓarawon da ya bayyana a gaban idanun yaron. Ya koma dabbar a wurin maigidansa ya yi murabus daga aikinsa saboda ya gaji da mugunta-da maigidan.

    Ya tafi gida yana fata: « Da a ce ina da gidan da ya kewaye da kyakkyawan lambu. "

    Kwatsam, wani kyakkyawan gida ya tashi a tsakanin bishiyoyi.

    A kusa da shi wani kyakkyawan lambun beam tare da furanni da hasken rana. Windows ta gidan a bude suke, kuma bayi masu sanye da kayan kwalliya sun tsaya a bakin kofa suna rokon yaron ya shigo. Lokacin da yake cikin gidan, ya hango wani babban tebur da aka dafa da abinci mai daɗi. Ya zauna can yana jin daɗin abincin, yayin da bayin suka yi ta zura ido suna ganin cewa kowane buri nasa ya cika.

    A cikin wani ɗakuna mai ban sha'awa, ya sami kyawawan riguna waɗanda suka dace da shi kawai, kuma ya saka su, yana jin arziki da mahimmanci.

    Sannan karamin yaron yana son mallakar ƙari. Ya ɗauki lu'ulu'u da fata: « Da a ce ina da ciyawa da gonakin shinkafa. »

    Yayin da yake fata, filayen gona a kewayen gidajen da ke sama wanda ya mamaye tsuntsayen janging, da kuma kyawawan kayan kamshi.

    Yaron ya rayu a yanzu yana cikin arziki mai yawa kuma bai rasa komai ba don ya yi farin ciki.

    Ya fara duk da haka ya girma kuma wata rana yana jin kadaici. Ya sake yin fatan: « Da a ce ina da mace mai mace kamar miji da za ta kula da ni, in kuma raba dukiyata. »

    Sai ga shi, kyakkyawar budurwa masu ƙyalli a ƙasar sun zo wurinsa don zama amaryarsa. Yarinyar na da manyan idanun jet na baki, da kuma satin mai santsi, kuma saurayin ya ji daɗin farin ciki.

    Amarya ta sami rayuwa a cikin kyakkyawan gidan da ya fi kyau da walwala, kuma a matsayinta na yarinya mai sona da ƙauna, tana son iyayenta su raba wannan dukiyar.

    Ta tambayi mijinta game da asirin dukiyarsa kwatsam, kuma ya bata labarin duk labarin.

    Wata rana, lokacin da ya tafi, sai ta saci kayan marmari da gudu ta koma gidanta.

    Da saurayin ya fahimci asarar da ya yi sau biyu, ya fusata kwarai da gaske ya yi kuka.

    Ubangiji Buddha ya bayyana a gare shi ya ce: « Sonana, ga furanni biyu na sihiri, dayan ja da fari. Theauki fure furen a gidan iyayenka kuma abubuwan ban dariya zasu faru. Za su yi kira gare ka domin taimako, Itacen furanni kuma zai cece su daga wahala. Komai zaiyi kyau a karshe. »

    Mutumin ya yi yadda aka faɗa masa.

    Da zarar ya sanya fararen furannin a ƙofar gidan surukinsa, ya aika da irin wannan bakon abu mai daɗin ji daɗi wanda kowa ya ji ƙanshi. Amma ga shi! a cikin wink, hancinsu ya zama tsayi, har ya zama sun yi kama da giwayen, maƙwabta sun yi ruri da dariya lokacin da suka ga wannan.

    Surukin saurayin ya yi ta makoki yana cewa: « Sammai masu kyau, menene muka yi don mu sami irin wannan la'ana a kanmu? »

    « Domin matata ta saci kyawawan abubuwa na », Ya amsa da mutumin.

    Surikin iyayen sa ya yi matukar nadama kan satar, ya ba da katar, ya roki gafara ya nemi taimako.

    Mutumin sai ya samar da fure mai fure wanda a lokaci guda ya rage noses zuwa ga adadinsu na al'ada kuma kowa yana jin nutsuwa da farin ciki.

    Mutumin ya dawo da matar shi gida, suka zauna tare cikin farin ciki tare. Yara da yawa sun jefa bom a gare su kuma lokacin da mutumin ya tsufa yanzu kuma yana rashin lafiya, yana gab da mutuwa, hankaka ya zo ya zauna a saman itace a gonar, yana cewa: « Croak! croak! mayar mini da gemuna na! Ka mayar mini da gemuna na! ".

    Tsohon ya sanya dutse mai daraja a gindin itacen. Hankaka ya haɗiye shi suka gudu zuwa cikin sararin samaniya.

KARA DUBA:
'  Taron Kaddara na BICH-CAU - Sashe na 1.
Harshen Vietnamese (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Harshen Vietnamese (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTES:
¹ : Gabatarwar RW PARKES 'ta gabatar da LE THAI BACH LAN da litattafan ta na gajerun labarai: “Mrs. Bach Lan ya tattara zaɓi mai ban sha'awa na Labarun Vietnamese wanda na yi farin ciki in rubuta ɗan gajeren bayani. Wadannan tatsuniyoyi, masu kyau kuma wanda marubucin fassara suka fassara, suna da fara'a mai yawa, wanda aka samo ta wani karamin bangare daga irin yanayin da suke gabatarwa na yanayin mutane da suka suturta da sutturar gargaji. Anan, a cikin saitunan wurare masu zafi, muna da masoya masu aminci, matan aure masu kishi, iyayen uwa mata, kayan da ake yin labarai da yawa na mutanen Yamma. Storyaya daga cikin labarin shi ne Cinderella sake. Na yi imanin cewa wannan ƙaramin littafin zai sami masu karatu da yawa kuma zai ƙarfafa ƙaunar abokantaka a cikin ƙasar da al'amuran yau da kullun sanannu ne sanannu fiye da al'adunta na baya. Saigon, 26th Fabrairu 1958. "

³ :… Ana sabuntawa

NOTES: 
◊ Abubuwan da hotuna - Source: K'abilan Biyetnam - Misis LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Mawallafa, Saigon 1958.
Ban Ban Tu Thu ya saita fitattun hotuna masu kayatarwa - samawariya.et.

BAN TU THU
07 / 2020