A TẾT da TRẦN Te XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGEYEN MANH1
Dangane da al'ada a zamanin yore, idan mutum ya kasance mawaƙi, kowane lokaci lokacin da Tt ya zo, dole ne mutum ya kasance yana da poan waƙoƙi, ko dai mai ba da kyauta a ƙarƙashin wahayi na gani, ko waƙa a kan kansa ko labari… Wannan shi ne bincika abubuwa a da, kallon da aka mayar kan hanyar da mutum ya bi ta da suka gabata.
Daga cikin mawakan da aka saba zuwa ƙarshen karni na 19 da a farkon karni na 20, Ta Xing Mawaƙi ne da za mu iya sawa a hankali mu kira a "Takaici" daya; wannan saboda ya kasance yana jagorantar rayuwa mara kyau da bakin ciki kuma ya kasance mai rataye kansa a koda yaushe game da inda ya fito, yayin da ya sami digiri mafi girma na jami'a, zai iya samun digirin digirgir ne kawai, kuma yana fama da bacin ran kasarsa a rasa hannun masu mamayar Faransa. Wancan "Takaici" Mutum ya bar ayoyi da yawa na yau da kullun waɗanda suke bayyanannen share-share "Mai hankali da kuma kushe" yanayi, da T dayst kwana ya zama kyakkyawan yanayi a gare shi don izgili da dariya a kan talaucin, nuna annamimanci, rashin gaskiyar al'adu da halaye…1
Da farko dai dabi'ar mutane ce, kodayake masu kuɗi ne ko matalauta, don gasa a cikin sayan abubuwa cikin nishadi. A wani bangare mutane da yawa suna son nunawa ko yada dukiyoyinsu, a gefe guda kuma, wasu mutane suna fatan ba za a yi musu magana ba kuma a yi musu dariya kamar yadda iyalai ke da "tokar turare da hayaƙin sanyi". A irin wannan lokacin, Ta Xing ba wai kawai ya kasance rago ba ne kawai har ma ya yi ba'a da talaucin talaucinsa:
"Abokaina, kada kuyi tunanin cewa a wannan lokacin Tết, ni talaka ne,
Har yanzu ban zana daga kirji kudin da zan kashe ba.
Na yi umarni da ruwan inabi irin, amma mai sayarwar ya ƙi kawo.
Na tambayi wani ya sayi min lotus, amma farashinsa har yanzu yana da girma,
Na shirya don tattara waina na da aka dafa, amma na ji tsoron kada iska ta sa su gudu.
Ina so in shirya naman alade, amma na ji tsoron kar ya lalace saboda zafi,
Wannan ya wadatar, wannan shine, bari mu ajiye duk wannan don Tết na gaba,
Abokaina, kada kuyi tunanin cewa a wannan lokacin Tết, bani da talauci. ”
Tun daga lokacin da Vietnam ta fadi a karkashin mamayar Faransa, mutanen Vietnam dole su yi bikin biyu T dayst kwana. Waɗannan sune Lunar T dayt day or Vietnamese Teset da kalanda Tết day ko Rana ta T Frencht. A wancan lokaci, Malaman Confucian, masu biyayya ga Sarki, sun kasance suna jiran Ubangiji Kotun Huế a shelar ranar da zata fara sabuwar shekara da kalandar watannin kafin sanin su Tt.
"Kotun Huế ba da daɗewa ba ta sanar da Kotun Huế,
Lokacin bazara ba na kowa da kowa bane, amma ga kowa ne. ”
Daga Kotu na nufin daga Huế, Garin da Kotun ta kasance. Amma, yaya aka yi Tt gaishe da kowa? Bari mu ji Ku Xương kwatanta shi mana:
"Fitar da su ba tare da ɓata lokaci ba da haƙuri
Don haka hayaniya a jikin bango shine hoton mutane da yake nuna zakara.
Takalma da sandal suna yin sautuka masu sauti, 'yan mata da yawa masu baƙin gawayi da kuma hadaddun launuka suma suna sanye da rigar siliki… ”
Wannan abin da ya faru ya haifar da mutanen da suka ji matsananciyar damuwa a kasarsu ta asali kuma sun kasance wadanda ba su dace ba kuma ba su iya yin kuka ba. Ku Xương :
"Mun dage ga tambayar wadanda suke jin tsananin damuwa a kasarsu,
Wannan lokacin bazara ya zo kuma zai zo har abada amma shin suna jin wani abu mai gamsarwa?"
Kwastomomi da halayensu sun kasance kamar haka, wasan kwaikwayon nishaɗi suna da yawa, mawaƙin ya sha dariya da sauran mutane, sannan ya dawo yana dariya da kansa:
"Mutane suna tattaunawa da juna a hankali game da sababbi da zamani,
Wadanda ke cikin rags ba wanda ya saurari su.
Rawani siliki na wannan mutumin yana da girma kamar tukunyar tukunya,
Yarinyar siliki mai launin baki mai sheki wacce take share kwalla.
Tare da ayyukan da ya yi wa monkhood, waccan dodanniya tana da alaƙa,
Aljihuna ya cika da ango da dimes, dan kabilar Maùn montagnard a Arewacin Vietnam ya hau kan dokin keke.
Dukda cewa ba mutum bane mai gyara, amma har yanzu mutum yayi bikin kwana uku na Tết,
Kodayake dutse-mai fashewa ne, mutum na iya samun wadatar sha".
Yayin da mutane ke gasa a cikin shiryawa da siye, a wajen adanawa da biredin, dole ne malamin Confucian mai fasa dutse ya yi kokarin yin wani abu don gudun kada magabatansa su yi masa dariya… Abin da kawai Ku Xương ya gama yana cire rigarsa don kama ƙyallen da amfani dasu don yin wani nau'in tanadin da ya ɗanɗana don ya gani ko yana da kyau fiye da Sweets na Triều Ku Kasar Sin, ko kuma ta fi wainar Mr. Hành gare sayar cikin gari?
"A wannan shekara cinikin yana da ma'ana?
Wani ɗan tire na adanar inji
Tafasa da ruwa da sukari a cikin kwanon farin kwanon rufi, yana da launin baki,
Tashi daga ado, lice suna da kitse da gaske?
Ta yaya zaƙamai na Teriàu Chaâu na Sinanci suna iya gasa da shi.
Da wainar Misis Hahnh Tuï suma tana da ƙanƙanta da shi?
A shekara mai zuwa, Na yanke shawarar bude shagon sayar da injunan kuma in yayyafa masa wasu turaren wuta? ”
Thataukar irin wannan kayan kwalliyar, a yayyafa masa turare, sannan a nuna a shago… Ku Xương da gaske ya kai da tsawo rashin ƙarfi. Daga Ku XươngTunanin mutane, har yanzu mutane kan iya daukar waka mai taken “Ba da kuɗi daga sama” don kashewa a Tt - kamar yadda ba abu mai sauki ba ga attajirai su daina baku da rai (watau kashe dukiyoyinsu) a kwanakin nan3
Ganin cewa kayan Mahaliccin har yanzu sun cika,
Ina so in nemi sama ta ba ni wani ɗan kuɗi.
Da tambayar Watan, watã ya faɗi,
Lokacin tambayar Wind, iska tana da girman kai sosai.
Amma ga cans, lokacin da aka tambaye, sai suka tashi,
Da tambayar tsawa, aradu ya juyar da magana.
Ba zan ƙara bata lokaci don yin tambaya ba koyaushe,
Kuma zan roki sama don aro don samun wadatar da zan kashe.
The"ara bashi"Ambata ta Ku Xương ba komai ba ne sai '' littattafai '' wanda aka nuna na siyarwa a kasuwar bayan fage - wurin da, a wannan lokacin “yarinyar tana sayar da littattafai a hankali”.
On T dayst kwana, attajirai suna da yadudduka, siliki da satin, amma ga matalauta, suna da wando mai launin ruwan kasa da wando da aka yi da zane, babu wanda ya kasa samun sabon suttura wanda zai saka kansa - parti - a sanyaye yara a ƙuruciyarsu:
"Tsofaffin suna da kwano na miya,
Yara matasa suna da sabon rigar ado"
mawãƙi Ku Xương da kansa ya fahimci faɗin faɗin murfin bangon:
Da hankali gaya wa juna cewa ta kwanan nan kuma sabuwa ce,
Duk wanda yake da tufafi masu ɗorawa ba za a saurare shi ba.
NOTES:
1 Mataimakin Farfesa HUNG NGUYEN MANH, Doctor na ilimin kimiya a Tarihi.
2 Dangane da TRẦN THANH MAI - A kan kogin Vyo - Littattafan Trần Tế Xương da rayuwa - gidan buga littattafai na Tân Việt - 4th buga 1973. pp.56 zuwa 59.
3 An haɗa NGÔ THI - Waƙar Tết ta Tú Xương - Saigon da aka 'yantar - issueinh Sửu Bugawar bazara, 1997 - shafi na 7.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTE:
Source: Vietnamese Lunar Sabuwar Shekara - Babban Bikin - Asso. Farfesa HUNG NGUYEN MANH, Likita na Falsafa a Tarihi.
Ban Ban Tu Thu ya saita rubutu mai karfi da hotunan sepia - samawariya.et
KARA DUBA:
' Daga zane a farkon karni na 20 zuwa ayyukan gargajiya da bikin.
' Alamar kalmar “Tết”
' Lunar Sabuwar Shekara
' Dangane da MUTANE MUTANE - Damuwa ga KITCHEN da CAKES
' Damuwar MUTANE MUTANE - Damuwan KASUWANCI - Sashe na 1
' Damuwar MUTANE MUTANE - Damuwan KASUWANCI - Sashe na 2
' Damuwa da MUTANE MAI BUGA - Damuwa da biyan Dept
' A SASHE NA SOUTHN na ƙasar: SABODA HUKUNCIN JAHAR PARALLEL
' Babbar 'Ya'yan itãcen marmari guda biyar
' Zuwan Sabuwar Shekara
' Sayar da SPROLLS - Sashe na 1
' Al'adu na Kayan dafa abinci - Sashe na 1
' Al'adu na Kayan dafa abinci - Sashe na 2
' Al'adu na Kayan dafa abinci - Sashe na 3
' Jiran Sabuwar SHEKARA - Sashi na 1
' Kafin fara aiki
' Biyan karshe karrama to Co ki "(The magatakarda matar) A rana ta biyu na TẾT
' Sabuwar Sabuwar Shekarar Vietnam - vi-VersiGoo
◊ da dai sauransu