Biyan yabo na ƙarshe ga CÔ KÍ ”(Matar CLERK) a rana ta biyu ta TẾT
Hits: 423
HUNG NGEYEN MANH1
Ta yaya Cô Loose ta mutu da sauri,
Alas, sama ba shi da daraja ga Faransa!
Wata budurwa mai sha'awar zama cikin iyalai biyu.
Yayin da Sabuwar Shekara kawai yake a ranar farko ta,
Jama'ar gari suna ta yin kuka a game da ita tare da jan jumla,
Mijinta don haka ya yi nadama da ribar da ake samu daga kasuwancin rickshaw2
Thean matan sun tsoratar da ni,
Kamar yadda suke kallo da junan su wajen aurar da magatakarda! 2
Cô Hand ya mutu kwatsam. Mutuwar wannan yarinyar kyakkyawa ce ta sa wasu mutane suka shiga damuwa. Tabbas mutane suna danganta mutuwarta da wani aiki na "sama". Amma mawaƙinmu bai yi gunaguni game da wani abu ba amma, a maimakon haka, ya fassara wannan imani na yau da kullun kamar yadda wasu halayen rashin lafiya ke faruwa: sama tilasta Cô Hand ya mutu, don haka bashi da daraja ga kwamitocin Faransa. Cô Hand yana da miji da dangi, saboda haka, maimakon ya faɗi hakan sama ba ya da girmamawa ga wadancan mutane, ko Cô Hand da kanta, mawaƙin ya haɗa da “Bafaranshe”, wanda baƙon abu ne, a cikin mutuwar ta; wannan yana nuna a sarari cewa kwamishinan Faransa, wakili mai ƙarfi na "mahaifiyar ƙasa" a Nam Đšh, wani da ke da girmamawa Nam Đšh mutane, a zahiri haɗu da Cô Hand, harma da sauran alaƙa sannan wasu mutane. Cô Hand nasa ne a gefen Faransa maimakon kasancewa a cikin ɓangaren Vietnam.
Kuma sabili da haka, sunan "Cô Hand"(matar magatakarda) kawai karya ne3.
A cikin ayoyi biyu na farko, kuma a kan na farkon, an inganta ra'ayin “mutu da sauri”. Kasancewa 'budurwa' Cô Hand ya zama ƙwarƙwara na magatakarda kuma ya mutu “a ranar farko ta sabuwar shekara. Labarin wani Cô Hand wanda ke da ƙarfi kuma wanda ke rayuwa cikin sauri kuma yana ƙaunar wauta an ambata a nan. Idan muka kai ga ayoyin sharhi guda biyu, zamu iya danganta su da karin magana mai cewa:Mutumin da yake mutuwa yana barin jikinsa, Mutumin da yake mutuwa yana barin martabarsa"; ta hanyar kushewa Cô Hand, mawaka yaji wani farin ciki (wannan na kawar da wani irin abinci, wani wanda ya yi watsi da duk ka'idodi daidai). Hanyar da mawaki yayi amfani da shi don gane ra'ayin sa kamar haka:
Murna tare da Tt ja layi daya jumla (yana nufin farin ciki).
Ragi mutum wanda ya kawo riba (yana nufin Farin Ciki)
Saboda haka:
Murya da baƙin ciki daidai da murna da farin ciki (maimakon makoki da nadama tambaya ce ta murna da farin ciki).
Duk da cewa ya yi amfani da irin wadannan kalmomin na cizo da tausayawa, amma mawaki, Mr. Kai har yanzu ji cewa ya kamata ya ba da gargaɗi, ta hanyar shuddering da tsoro kafin gaskiyar cewa da yawa wasu gils suna vying da juna don rush zuwa hanyar Cô Hand ya dauka. Kuma wannan shine gamsuwa da ma'anar ayoyi biyu na kammalawa. Suna fuskantar yanayin da ƙasarmu ta kasance ƙarƙashin mamayar kasashen waje (masu mamayar Faransa), Ku Xương baƙin ciki a gaban mutane gasa da haske kashe gobara: Ko da yake matalauta kamar yadda cat cat, mutane har yanzu suna kunna wuta, Ko da yake sun riga sun zama masu godiya, tunanin mutane har yanzu suna cike da lemun tsami.Lime smearing da aka ambata a sama Tt al'ada ce ta zane-zanen lemun tsami kwatankwacin al'adar masu kashe gobara. Kunnawa T occasiont lokaci, banda dasa shuki Tsilar sanda, mutane kuma sun zare baka da wasu kibiyoyi a kafafunta don aiwatar da shaidanun kamar yadda muka samu damar yin bayani dalla-dalla a karkashin taken: "dasa Tsilar sanda da cin abinci mai kyau porridge ”. Idan Faransawan wasan kwaikwayo Molière (haihuwar Jean-Baptiste Poquelin) ya kawo wa Faransa duniyar haruffa fasaharsa ta satirical, kuma idan satirical murmushi na shayari Haka Xuân Hương da mawaka Nguyen Khuyen da kuma Ku Mu… Bai mallaki hawayen zubar da murmushi na Ku Xương.
NOTE:
1 Mataimakin Farfesa HUNG NGUYEN MANH, Likita a ilimin Falsafa Tarihi.
2 Mijin Cô Hand yana da lambobin rickshaws da yawa kuma dole ne ya sadu da kwamishinan 'yan sanda Faransa wanda ya ba ta gata da yawa. Yanzu da ta mutu, ba zai sake jin daɗin wannan gatan ba.
3 A cewar TRIỀU NGUYÊN - “Fewan karen Tết na Poet Trần Tế Xương"Magazine na inguungiyar Linguistic na Vietnam No.1 (39). 1999 - P.14.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTE:
Source: Vietnamese Lunar Sabuwar Shekara - Babban Bikin - Asso. Farfesa HUNG NGUYEN MANH, Likita na Falsafa a Tarihi.
Ban Ban Tu Thu ya saita rubutu mai karfi da hotunan sepia - samawariya.et
Bincika ALSO:
' Daga zane a farkon karni na 20 zuwa ayyukan gargajiya da bikin.
' Alamar kalmar “Tết”
' Lunar Sabuwar Shekara
' Dangane da MUTANE MUTANE - Damuwa ga KITCHEN da CAKES
' Damuwar MUTANE MUTANE - Damuwan KASUWANCI - Sashe na 1
' Damuwar MUTANE MUTANE - Damuwan KASUWANCI - Sashe na 2
' Damuwa da MUTANE MAI BUGA - Damuwa da biyan Dept
' A SASHE NA SOUTHN na ƙasar: SABODA HUKUNCIN JAHAR PARALLEL
' Babbar 'Ya'yan itãcen marmari guda biyar
' Zuwan Sabuwar Shekara
' Sayar da SPROLLS - Sashe na 1
' Al'adu na Kayan dafa abinci - Sashe na 1
' Al'adu na Kayan dafa abinci - Sashe na 2
' Al'adu na Kayan dafa abinci - Sashe na 3
' Jiran Sabuwar SHEKARA - Sashi na 1
' Kafin fara aiki
' A TẾT da TRẦN Te XƯƠNG
' Sabuwar Sabuwar Shekarar Vietnam - vi-VersiGoo
◊ da dai sauransu