Annam na Fasaha - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

GABATARWA Ta Farfesa a Tarihin PHAN HUY LE - Shugaban Histungiyar Tarihi na Vietnam - Sashe na 2

3706 Views komai yayi

na Le, Phan Huy ^{1

… Za a ci gaba…}

Na biyu aikin bincike shine na Mataimakin Likita Farfesa NGUYEN MANH HUNG mai taken Dabarar mutanen Annamese, taskar tarihin Vietnam da al'adu zuwa ƙarshen karni na 19 da farkon karni na 20. Marubucin na ɗaya daga cikin mutanen farko da suka fara haɗuwa da tarin kwalayen katako da aka adana a ciki Garin HochiMinh, kuma ya ajiye mafi yawan lokaci da ƙoƙarin yin karatu da gabatar da shi. A 1984, wannan marubucin ya yi rajista a hukumance aikinsa a matsayin batun binciken kimiyya, kuma ya tsara majami'u da yawa don gabatar da tarin tarin bugun gini na OGER a Hanoi da kuma Garin HochiMinh, yana jan hankali sosai a ra'ayin duniyar bincike a wancan lokacin. Bayan labaran, wanda aka buga a mujallu da bita, wannan marubucin ya kuma sami nasarorin Likita Likita mai suna Eseungiyar Vietnamese a ƙarshen 19th zuwa farkon karni na 20 ta hanyar tarin kwalaye na katako "Dabarar mutanen Annamese" by H. Oger, a cikin 1996.
A cikin wannan aikin, marubucin ya rubuta cikin haske da haske, mai sauƙin fahimta, yayin da ya ƙunshi taƙaitaccen abin da ke ciki na kimiyya, wanda aka samo shi daga tsarin bincike mai zurfi, wanda aka tara daga shekaru da yawa na nazarin zuciya. An shirya littafinsa cikin 5 sassan:
+ Ganowa da gudanar da aikin bincike (1),
+ Da takaice dai gabatar da tarin H. OGER tarin takardu na katako (2),
+ Ayyukan bincike kan marubuci H. OGER da mawallafan Vietnamese (3),
+ Yin nazarin abin da ke ciki ta hanyar kwafin katako, tare da bayanan su cikin Sinanci, a Nom (Harafin Demotic) na masu sana'a na Vietnamese, kuma cikin Faransanci na OGER don kawo kimantawa na gaba ɗaya (4),
+ Conclusionarshe yana gabatar da gabatar da dabaru don tattaunawa wanda dole ne a ci gaba (5).
H. OGER da kansa ya gabatar da tarin kwalayen katako kamar suna da duka Siffar 4000, yayin da adadin masu bincike suka rubuta cewa tarin ya ƙunshi wasu 4000 ko Siffar 4200. Mataimakin Likita Farfesa NGUYEN MANH HUNG shine mutum na farko da ya bincika sau biyu kuma ya bayar da lambar ƙididdigar ta musamman: Siffar 4577 wanda ya ƙunshi 2529 wanda ke nuna mutane da shimfidar wurare, tare da 1048 a cikinsu suna nuna zane-zane na mata, da 2048 suna nuna ustensils da kayan aikin da aka yi amfani da su don samarwa. Mataimakin Likita Farfesa NGUYEN MANH HUNG ya kuma bayyana a sarari cewa lambar ƙididdigar da aka ambata ba ta haɗa da maimaitawa ba da ƙaramin ƙananan kayan aikin da ba za a iya gani da su ba don gane yanayin su.
Game da H. OGER, marubucin tarin alamomin katako, Mataimakin Likita Farfesa NGUYEN MANH HUNG yana da ainihin tabbaci da kimantawa game da shi. Tunawa da rayuwar H. OGER wanda, a wani lokaci ana ɗaukarsa a matsayin mutumin da ba a san shi ba, sannan daga baya, an ɗauke shi masanin ilimi, mai hikima, marubuci (Likita Hung) ya lura da a
babban bambanci tsakanin wannan mutumin Faransa da sauran jami'an Faransa, da masana kimiyya a cikin kungiyoyin nazarin ilimi. Tare da sha'awar kai wauta, H. OGER ya fara da kansa hanyar bincike. Marubucin ya ba da babbar hanyar yin bincike na H. OGER wanda ya ƙunshi zagayawa tare da wasu magudanun Vietnam don yin nazari da bayanin abubuwan ƙasa, ta hanyar zane-zane, kayan haɗin haɗin tare da amfani don amfani. A cewar marubucin “wannan hanyar tana ba da izinin sake aiwatar da jerin ayyukan guda guda, ta hanyar zane biyu da suke da banbanci yayin inganta juna. Waɗannan su ne kayan aiki ko kayan aiki da kuma karimcin da aka yi amfani da su don amfanin su. ” Tare da H. OGER, marubucin ya jaddada halartar maƙeran ftsan Vietnam. Marubucin ya samo kuma ya tafi ƙauyuka biyu, sananne ne saboda kwafin katako na itace a cikin kogin Red kogin, wato Lieu Trang da kuma Hong Luc (Hai Duong) kauyukan da suke da kawunansu Samu Hoa (na uku mafi girman lakabin ilimi) LUONG NHU HOC. Wani abin farin cikin gano shi ne cewa marubucin ya gano a cikin tarin kwalaye na katako wanda yake kunshe da sunayen, da kuma asalin wasu yankuna hudu na kasar: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, da PHAM VAN TIEU, alhali yana da sun kuma tafi garuruwansu na asali don bincika asalin zuriyar maharba Nguyen da kuma Pham. Marubucin ya kuma ziyarci Rataya Gai gidan ƙauyen da Ku Thach pagoda, mai amfani da begen gano hanyoyin Siffar 400 wadanda aka zana amma ba a buga su ba. Ina jin daɗi da godiya ga ingantacciyar hanyar bincike, da kuma ƙoƙarin nemo cikakkun bayanai game da komai, wanda Mataimakin Likita Farfesa NGUYEN MANH HUNG ya fahimci aikinsa na binciken kimiyya.
Ina amfani da wannan dama in gabatar wa masu karatu wani rubutun rubutun kwafi na katako na H. OGER wanda aka adana a Laburaren Jami'ar Keio in Tokyo, Japan. A daya daga cikin ziyarar na zuwa wannan Jami'ar, an bani damar, ta Farfesa KAWAMOTO KUNIE, don sauka zuwa wurin ajiyar littattafai na laburare don duba rubutun tarin tarin katako na H. OGER. Wannan rubutun ya kunshi 700 shafukan wanda akan sanya hoton zane akan kowane ɗayan shafukan, tare da ba da sanarwa da adadi lambobi kamar saitin da aka buga. Wannan saiti rubutun littafi ne wanda aka gama aiki, amma ba a buga shi ba kuma aka buga shi a kwafin katako, sabili da haka, ba bugu ne da aka buga kamar wanda aka buga ba. Farfesa KAWAMOTO KUNIE ya sanar dani cewa, a cikin shekarun 60 na karni na karshe, dangane da tsohuwar sayar da littattafai da ake tallatawa, Jami'ar Keio ta nemi sasantawa da siyan wannan rubutun mai daraja. Ina fatan cewa nan gaba a wannan rubutun za a buga ta Jami'ar Keio don samar da masu bincike tare da takardu masu tamani, ba kawai littattafan da aka buga ba, har ma da rubutun da ya ƙunshi zane-zane da bayanan Rhamnoneuron takarda.
Komawa gaba ga abinda ke ciki na tarin kwafan katako, Mataimakin Likita Farfesa NGUYEN MANH HUNG marubucin aikin bincike ne wanda ke nuni da wasu kurakurai da suka kasance cikin ayyukan bincike na baya, gabatarwa, da kuma bita, wasu daga cikin wadancan kurakurai harma sun haifar da alamun alamun zane. Marubucin ya yi daidai lokacin da ya ke tunanin cewa abin da ke cikin wannan tarin ya ƙunshi na zane-zane ba kawai ba, har ma sun haɗa da bayanan Sin da kuma sunan of K'abilan Biyetnam masu sana'a da malamai, da kuma waɗanda ke ciki Faransa na H. OGER. Marubucin ya ɗauki irin waɗannan bayanan kamar “na biyu kwance-fita", Da"sashen harsuna”Aikin, gwargwadon al'adar zanen Oriental. Wannan marubucin ya gabatar da hoton masu sana'a “fata na tsayawa kusa da falon su don bayani ga tsararraki masu zuwa saboda su iya zurfafa fahimtar zurfin al'umman da za su juya musu duhu a karkashin inuwar lokaci a gaba.”. Lambar lissafi - kamar yadda marubucin ya sanar - ita ce daga cikin adadin Siffar 4577. Akwai game da 2500 tare da Sin da kuma sunan fadakarwa (55%) da 4000 tare da Faransa fadakarwa (88%). Mawallafin ya kimanta tarin korafe-korafen katako na itace kamar “zanen dukkan jama'ar Vietnamese zuwa farkon karni na 20, muhimmiyar haɗi tsakanin lokaci da zamani”. Ya nazarci kuma ya nuna ainihin yanayin, da kuma yanayin yadda ake tattara tarin littattafan katako ta hanyar misalai da yawa masu rai. Ta hanyar zane-zane da sanarwa, wannan tarin zane-zanen katako ya zana kuma an adana shi, ba kawai ayyukan adabi na gargajiya ba, har ma da rayuwar zamantakewa a cikin birane har ma a karkara na duk nau'ikan mutane, daga sarakuna, mandarins, shugabannin ƙauyuka, "ƙauyen ƙauye”, Yan kasuwa, manoma, dillalai kafada, masu tsegumi ... zuwa ga malamin kauye, masu sayayya, masu maganin gargajiya… Sauƙaƙar rayuwar mutane ciki har da maza, mata, tsofaffi da samari, da kuma tsarin rayuwa daga haihuwa zuwa mutuwa, duk irin waɗannan abubuwan ana nunawa a ciki. Duk mutane sun bayyana tare da abubuwa na musamman a cikin hanyoyin rayuwarsu, al'adu, halaye, addinai, da kuma imaninsu. An kuma bayyana lokacin canji tare da bayyanar “mai fassara", Yanayin"koyon Faransanci”, Har ma da yanayin da a ciki Ky Don an kashe shi… Marubucin ya zaɓi misalai na yau da kullun, kuma an bincika sosai cikin tarihin asalin al'adun gargajiya da yanayin canji na farkon ƙarni na 20, tare da waƙoƙin gargajiya, karin magana da rubuce-rubucen gargajiya da suka shafi abubuwan ciki. kowane ɗayan zane. Kuma ta haka, hanyoyinsa na bayyana sun zama kyakkyawa kuma sun qara zurfin ilimi.

Continued ci gaba a cikin sashe na 3…

BAN TU THU
06/2020.

KARA DUBA:
TR GABATARWA Daga Farfesa a Tarihi PHAN HUY LE - Shugaban Orungiyar Tarihi ta Vietnam - Sashe na 3.

NOTES:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau, Loc Ha gundumar, lardin Ha Tinh, 23 Fabrairu 1934 - 23 Yuni 2018) ɗan asalin Vietnam ne kuma masanin tarihi a Jami'ar National Hanoi. Ya yi rubuce-rubuce da yawa game da rayuwar ƙauyuka, tsarin mallakar ƙasa da juyin juya hali musamman, da tarihin Vietnamese gaba ɗaya. Phan shi ne darakta na Cibiyar Nazarin Harshen Vietnamese da Nazarin al'adu at Jami'ar Vietnam ta Kasa, Hanoi. Phan ya kasance daga makarantar masana tarihi, gami da TRAN QUOC VUONG rarrabe 'K'abilan Biyetnam-ness'ba tare da dangantaka da tasirin China ba. (Source: Encyclopedia na Wikipedia)
² : Mataimakin Farfesa, Likita na Phylosophie a Tarihi HUNG NGUYEN MANH, tsohon Rector na Jami'ar Hong Kong ta Kasa, shine wanda ya kafa waɗannan rukunin yanar gizon: “Thanh dia Viet Nam Nazarin” - samawariya.et, "Holyland Vietnam Nazarin" - farazanka com cikin harsuna 104, “Việt Nam Học” - sabar.biz, da dai sauransu…
Fassara ta Asso. Farfesa HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Tu Ban Tu Thu ne ya saita taken taken da fasalin sepia mai dauke da fasali - samawariya.et